1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:00:19,840 --> 00:00:22,600 Šta bih uopće mogao početi pisati? 4 00:00:24,000 --> 00:00:26,040 Želiš li znati nešto o meni? 5 00:00:27,000 --> 00:00:27,840 Oh, da? 6 00:00:27,920 --> 00:00:29,200 PREMA KNJIZI EMME HAMBERG 7 00:00:29,280 --> 00:00:30,560 Bonjour! 8 00:00:31,080 --> 00:00:33,640 Moje ime je Agneta. 9 00:00:34,160 --> 00:00:37,440 Volim apsolutno sve u vezi Francuske. 10 00:00:37,960 --> 00:00:41,840 sir, vino, ljudi, bagete. 11 00:00:41,920 --> 00:00:43,920 Oni... makaroni. 12 00:00:44,600 --> 00:00:46,480 Sir. Jesam li spomenuo sir? 13 00:00:48,400 --> 00:00:52,440 Jednostavno šetam kroz stara francuska sela. 14 00:00:54,720 --> 00:00:56,960 Nikada nisam bio u Francuskoj. 15 00:00:57,800 --> 00:00:59,200 Nikada nije bilo. 16 00:01:00,240 --> 00:01:04,560 Život se desio i proveo sam 25 godina u Ministarstvu saobraćaja. 17 00:01:04,640 --> 00:01:07,080 Ne Pariz, ali praktično. 18 00:01:07,160 --> 00:01:09,800 DOT, govori Agneta Strömberg. Kako vam mogu pomoći? 19 00:01:09,880 --> 00:01:14,720 I Magnus, moj muž, voli da bude praktično. 20 00:01:15,240 --> 00:01:17,320 Takođe je počeo da živi zdravo. 21 00:01:18,600 --> 00:01:21,800 Dobro je što ima njegova drugarica sa treninga, Linda. Praktično. 22 00:01:21,880 --> 00:01:23,280 Tako da ne moram. 23 00:01:23,800 --> 00:01:26,760 On je na crnoj listi sve što ima ukus Francuske. 24 00:01:27,280 --> 00:01:29,400 Jedine stvari u kojima sam uživao. 25 00:01:30,960 --> 00:01:32,560 Naše dvoje djece su odletjeli gnijezdo. 26 00:01:32,640 --> 00:01:35,280 Uglavnom ostajemo u kontaktu slanjem novca. 27 00:01:36,560 --> 00:01:37,400 Oh, pa… 28 00:01:39,600 --> 00:01:43,520 Pa, mislio sam da se spremim za penziju 29 00:01:43,600 --> 00:01:45,840 i... smrt. 30 00:01:45,920 --> 00:01:46,840 -Noć. -Noć. 31 00:01:46,920 --> 00:01:48,880 Magnus thinks I lack drive. 32 00:01:49,400 --> 00:01:50,880 Ali ja imam pogon. 33 00:01:51,600 --> 00:01:54,480 It's just the wrong kind of drive. 34 00:01:54,560 --> 00:01:58,280 Sir 35 00:02:01,960 --> 00:02:03,560 Brie 36 00:02:05,160 --> 00:02:06,880 Kozji sir 37 00:02:08,600 --> 00:02:09,440 FRENCH ESTATES 38 00:02:09,520 --> 00:02:11,120 Comté, da, znam 39 00:02:11,200 --> 00:02:14,000 Sir 40 00:02:14,080 --> 00:02:16,640 DOT, govori Agneta Strömberg. Kako vam mogu pomoći? 41 00:02:16,720 --> 00:02:21,280 Pretpostavljam da zaista nema mnogo više da ti kažem o sebi. 42 00:02:21,360 --> 00:02:26,280 Nisam zadovoljan životom ili bilo čime. I just don't expect a whole lot from it. 43 00:02:27,000 --> 00:02:28,840 Agneta Strömberg. Kako vam mogu pomoći? 44 00:02:28,920 --> 00:02:31,960 Excuse me for saving your life 45 00:02:32,040 --> 00:02:34,520 I tvoj odnos 46 00:02:34,600 --> 00:02:38,360 Da, sretan put 47 00:02:38,440 --> 00:02:39,440 Agneta? 48 00:02:40,920 --> 00:02:43,200 Dobio sam otkaz. 49 00:02:45,480 --> 00:02:48,440 Ko želi ženu od skoro 50 godina 50 00:02:48,520 --> 00:02:53,120 sa samo jednim lošim poslom u njenom životopisu? 51 00:02:55,160 --> 00:02:56,360 Mozda ti znas? 52 00:02:58,560 --> 00:03:00,440 Ako postoji nešto što znam da uradim, 53 00:03:00,520 --> 00:03:07,520 to je briga o starijem dečaku koji… treba pomoć... u Provansi? 54 00:03:08,440 --> 00:03:09,440 "Sada." 55 00:03:10,480 --> 00:03:12,160 Znam da kuvam. 56 00:03:12,680 --> 00:03:15,240 "Operi odjeću." 57 00:03:15,320 --> 00:03:17,640 "Čišćenje zaista velike kuće." 58 00:03:17,720 --> 00:03:19,880 „Veoma važno: 59 00:03:20,480 --> 00:03:25,560 Svakog petka u 17 sati, sjedite u baru." 60 00:03:28,680 --> 00:03:31,040 Pa, ovo mogu. 61 00:03:36,600 --> 00:03:40,000 Agneta, 49 godina. 62 00:03:40,080 --> 00:03:42,800 Vješt u čišćenju i kuhanju. 63 00:03:43,320 --> 00:03:46,160 Može podjednako da brine o velikim i malim dečacima. 64 00:03:46,680 --> 00:03:49,880 Crni pojas za uklanjanje mrlja. 65 00:03:50,960 --> 00:03:56,760 Pa, to zapravo okreće cijeli život nevidljivog posla u veoma dugu biografiju. 66 00:03:59,720 --> 00:04:04,560 Znaš šta? U početku sam pomislio: "Ne, ne mogu to učiniti." 67 00:04:06,320 --> 00:04:12,160 Ali sada, ne mogu se sjetiti niti jednog razloga da ne šaljem moju prijavu. 68 00:04:14,320 --> 00:04:18,560 Dakle, gospodine Fabien, ovo je moj neverovatno dugačak životopis. 69 00:04:19,160 --> 00:04:20,360 I ne zaboravi. 70 00:04:36,440 --> 00:04:38,120 Isuse Hriste. 71 00:04:52,960 --> 00:04:54,320 Bože… 72 00:04:58,760 --> 00:04:59,800 ne… 73 00:05:33,880 --> 00:05:37,360 Linda kaže da možda ima posla u Zavodu za socijalno osiguranje. 74 00:05:38,800 --> 00:05:39,880 Ali… 75 00:05:39,960 --> 00:05:41,040 Šta je sve ovo? 76 00:05:41,560 --> 00:05:42,800 Dobro jutro. 77 00:05:44,480 --> 00:05:45,600 Je li to vino? 78 00:05:46,600 --> 00:05:48,280 da li ste bili pili… 79 00:05:49,560 --> 00:05:51,520 - Osjećam sir. -Ne. 80 00:05:53,480 --> 00:05:55,000 Agneta, žao mi je. 81 00:05:55,080 --> 00:05:57,120 Nisam shvatio da ovo… 82 00:05:59,120 --> 00:06:03,200 Nisam shvatio tako si teško podnosio ovaj posao. 83 00:06:05,680 --> 00:06:08,400 Mi smo tim. Proći ćemo kroz ovo, ti i ja. 84 00:06:08,480 --> 00:06:10,160 Ne brini. 85 00:06:10,680 --> 00:06:12,160 Mi ćemo to riješiti. 86 00:06:12,680 --> 00:06:16,840 Mi ćemo to riješiti, ti i ja. Prepusti to meni. Ja ću to srediti. 87 00:06:16,920 --> 00:06:19,280 Mogu i sam, Magnuse. Hvala. 88 00:06:19,360 --> 00:06:22,640 -Ali ne možeš. -Mogu. 89 00:06:23,320 --> 00:06:25,160 Ja sam zapravo… 90 00:06:26,160 --> 00:06:29,960 Ja sam se zapravo prijavio za… 91 00:06:31,480 --> 00:06:33,400 jedan od ovih oglasa. 92 00:06:34,680 --> 00:06:39,880 Ima mali Šveđanin, u Provansi, 93 00:06:39,960 --> 00:06:42,760 kome treba au pair. 94 00:06:43,760 --> 00:06:46,200 I… dobio sam posao. 95 00:06:48,600 --> 00:06:49,680 ne možete… 96 00:06:51,800 --> 00:06:52,640 sta? 97 00:06:53,160 --> 00:06:57,760 Au pair? Šališ se? Hoćeš li biti au pair? 98 00:06:58,960 --> 00:07:00,200 U Francuskoj? 99 00:07:01,240 --> 00:07:02,600 "Je m'appelle Agneta." 100 00:07:02,680 --> 00:07:04,800 "Ja sam tvoja au pair." 101 00:07:06,400 --> 00:07:09,800 Mislim... Izvini, ali hajde, Agneta. 102 00:07:09,880 --> 00:07:13,360 Putujete sami u Francusku? 103 00:07:14,400 --> 00:07:15,280 Da. 104 00:07:16,360 --> 00:07:18,800 Plašiš se da putuješ sam. 105 00:07:18,880 --> 00:07:21,880 Nisi mogao ni posjetiti kada sam bio u Geteborgu dve godine. 106 00:07:21,960 --> 00:07:23,240 imala sam 21 godinu. 107 00:07:23,320 --> 00:07:27,880 Da, bio si. Ali sada ti je skoro 50 godina. 108 00:07:27,960 --> 00:07:30,680 A ne au pair sa 50 godina, Agneta! 109 00:07:30,760 --> 00:07:34,040 U Provansi je mali dječak 110 00:07:34,120 --> 00:07:37,680 kome je potrebna potpuno nedigitalizovana njega, od mene. 111 00:07:38,200 --> 00:07:39,880 Našao sam svoj pogon, Magnuse. 112 00:07:39,960 --> 00:07:41,800 Idem u Francusku. 113 00:07:41,880 --> 00:07:42,800 Tako je. 114 00:07:45,360 --> 00:07:47,680 -Znaš šta, Agneta? -Šta? 115 00:07:47,760 --> 00:07:49,720 Mislim da bi trebao ići. 116 00:07:53,320 --> 00:07:58,160 Ali nemoj me zvati kada stojiš sasvim sam u Francuskoj 117 00:07:58,240 --> 00:08:01,400 u nekom malom selu, sav izgubljen, 118 00:08:01,480 --> 00:08:04,960 nakon gubitka ili krađe novca, 119 00:08:05,040 --> 00:08:08,960 a ti si sasvim sam i ne govori ni reč francuskog. 120 00:08:09,760 --> 00:08:12,080 -Voleo bih da vidim kako ste. -Videćemo. 121 00:08:12,680 --> 00:08:14,720 -Videćemo. -Videćemo, Magnuse. 122 00:08:15,680 --> 00:08:17,480 -Videćemo. -Da, videćemo. 123 00:08:18,000 --> 00:08:19,560 -Videćemo kako ćeš. -Da. 124 00:08:20,080 --> 00:08:21,720 -Pretpostavljam da ćemo-- -Videćemo. 125 00:08:23,240 --> 00:08:24,200 Vidjet ćemo. 126 00:10:06,400 --> 00:10:07,400 Da? 127 00:10:08,280 --> 00:10:09,280 Dobro veče. 128 00:10:14,840 --> 00:10:16,520 Zatvaramo, ali molim vas… 129 00:10:16,600 --> 00:10:18,560 -Molim vas, sedite. -Ne, ne… 130 00:10:18,640 --> 00:10:20,880 Molim te, sedi. Doneću ti nešto za piće. 131 00:10:20,960 --> 00:10:22,040 Hajde. 132 00:10:22,560 --> 00:10:25,720 Nije nikakav problem. Izvoli. Samo sekund. 133 00:10:29,200 --> 00:10:31,440 Tačno... Izvoli. 134 00:10:32,200 --> 00:10:34,360 Dakle, šta biste željeli? 135 00:10:39,760 --> 00:10:41,600 Ja... ne razumijem. 136 00:10:47,040 --> 00:10:48,520 -Fabien? -Fabien. 137 00:10:49,320 --> 00:10:51,240 Fabien, da. To sam ja. Da. 138 00:10:56,680 --> 00:10:59,240 -Nemamo "anjeta." -Ne… Je… 139 00:11:01,240 --> 00:11:03,280 Je m'appelle Agneta. 140 00:11:04,080 --> 00:11:06,320 - Au pair. -Anjeta? 141 00:11:06,400 --> 00:11:08,560 -Da. -Anjeta! 142 00:11:08,640 --> 00:11:10,280 Anjeta! 143 00:11:10,360 --> 00:11:13,440 -Zadovoljstvo mi je! Dobrodošli. kako si? -Ne, ne… 144 00:11:13,520 --> 00:11:15,160 -Ne. -Oh, izvini. 145 00:11:16,800 --> 00:11:18,040 Prati me. 146 00:11:18,760 --> 00:11:20,720 Usput ćemo pokupiti Bonibelle. 147 00:11:20,800 --> 00:11:23,800 Hajde. Hajde! 148 00:11:25,760 --> 00:11:26,600 Bonibelle! 149 00:11:27,200 --> 00:11:28,480 Anjeta je stigla! 150 00:11:32,960 --> 00:11:33,960 jesi li dobro? 151 00:11:39,320 --> 00:11:40,800 Ja sam Bonibelle. 152 00:11:41,840 --> 00:11:43,360 Hajde, Anjeta. Dođi. 153 00:11:52,640 --> 00:11:54,120 Barry i Judy. 154 00:11:55,080 --> 00:11:56,200 Slatko, ha? 155 00:11:57,080 --> 00:11:58,520 Einar ih voli. 156 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 On je unutra. 157 00:12:41,520 --> 00:12:43,160 Kako si, stara budalo? 158 00:12:45,360 --> 00:12:47,160 Svuda smo vas tražili. 159 00:12:48,240 --> 00:12:49,440 Anjeta je ovde. 160 00:12:49,520 --> 00:12:52,520 Agneta? Ko je dovraga Agneta? 161 00:12:57,320 --> 00:12:59,200 Imamo goste? 162 00:13:00,080 --> 00:13:02,240 Oh, govoriš li švedski? 163 00:13:02,320 --> 00:13:04,240 Fabien, pomozi mi da siđem. 164 00:13:08,720 --> 00:13:10,720 Kako lijepo! 165 00:13:11,360 --> 00:13:13,840 Prošlo je oduvek otkako smo imali goste. 166 00:13:14,760 --> 00:13:15,680 Sjednite. 167 00:13:16,200 --> 00:13:19,080 Hajdemo na vino. 168 00:13:19,720 --> 00:13:22,720 Reci mi sve o sebi. 169 00:13:22,800 --> 00:13:25,680 -Da vidimo… -Izvinite, gospodine. 170 00:13:25,760 --> 00:13:27,560 To dvoje imaju… 171 00:13:28,800 --> 00:13:33,640 unajmio me da budem au pair... za dječaka. 172 00:13:35,040 --> 00:13:39,120 Trebalo bi da čistim, kuvam i slično. 173 00:13:39,200 --> 00:13:44,240 Možda znaš gde mogu naći ovog dečaka? 174 00:13:45,800 --> 00:13:46,800 Stvarno? 175 00:13:49,000 --> 00:13:51,760 Kako se zove dječak? 176 00:13:52,360 --> 00:13:53,480 Einar. 177 00:13:57,520 --> 00:13:59,240 Ne treba mi tvoja pomoć. 178 00:14:01,520 --> 00:14:02,880 Einar… 179 00:14:03,400 --> 00:14:04,680 Odmah se vraćam. 180 00:14:04,760 --> 00:14:05,760 Einare! 181 00:14:08,160 --> 00:14:10,000 Einar? Oh… 182 00:14:34,400 --> 00:14:35,920 Ovde je sigurno mrak. 183 00:14:39,360 --> 00:14:42,000 -Hrana? -Šta to radiš? 184 00:14:43,160 --> 00:14:44,080 Shoo! 185 00:14:44,600 --> 00:14:46,320 Deset je sati. 186 00:14:46,400 --> 00:14:49,720 Trebalo bi da imate neke… 187 00:14:51,800 --> 00:14:52,640 hrana. 188 00:14:54,800 --> 00:14:56,600 Vi to zovete hranom? 189 00:15:01,120 --> 00:15:04,040 Nisam baš siguran kakvo je meso... 190 00:15:04,560 --> 00:15:05,760 Ali čekaj. 191 00:15:06,360 --> 00:15:11,000 Unajmljen sam, pa moram da ti donesem hranu. 192 00:15:12,160 --> 00:15:13,040 Neko vrijeme. 193 00:15:13,600 --> 00:15:16,040 Niko ne bi trebao doći ovamo jer su plaćeni. 194 00:15:16,560 --> 00:15:20,640 Ovo je mjesto na koje dolazite zato što želiš. 195 00:15:43,840 --> 00:15:45,320 Reci mi šta želiš! 196 00:15:49,840 --> 00:15:52,200 Zašto mi ne odgovoriš? 197 00:15:58,760 --> 00:16:01,600 Sutra ću prvi put ići vozom. 198 00:16:05,560 --> 00:16:07,320 Izvolite! 199 00:16:13,280 --> 00:16:16,440 -Zdravo. -Zašto ne zoveš sa svog telefona? 200 00:16:16,960 --> 00:16:19,640 - Već ste ga izgubili? -Vrijeme je odlično. 201 00:16:19,720 --> 00:16:23,200 Malo oblačno, ali toplo. 202 00:16:24,640 --> 00:16:25,960 Magnus, pitala sam se… 203 00:16:26,040 --> 00:16:31,160 Dobro bi mi došla tvoja pomoć da se vratim kući. 204 00:16:31,240 --> 00:16:34,040 -Dakle, bio sam u pravu. -Ne, nikako! 205 00:16:34,120 --> 00:16:37,720 Njihov engleski je odličan. Lako ih je razumeti. 206 00:16:37,800 --> 00:16:41,080 Nema nikakvih problema. 207 00:16:41,160 --> 00:16:45,280 Dečko je divan, tregeri i sve. Sve je super. 208 00:16:45,360 --> 00:16:50,360 Ali razmišljao sam o tome taj posao je Linda spominjala u SSA. 209 00:16:50,440 --> 00:16:52,360 Možda bih to trebao provjeriti. 210 00:16:52,440 --> 00:16:55,400 Imaš sreće sa svojim mužem te poznaje bolje od tebe. 211 00:16:57,480 --> 00:16:58,480 zar ne? 212 00:16:58,560 --> 00:17:02,880 Šta bi ljudi mislili da znaju pokušavali ste biti au pair? 213 00:17:04,320 --> 00:17:07,560 -Oh, štrajk željeznica. -Izvini, šta? 214 00:17:07,640 --> 00:17:11,440 -Štrajk željeznica. -Ne! Šta je sa letovima? Možete li provjeriti? 215 00:17:11,520 --> 00:17:14,040 Trenutak. Provjeravam. 216 00:17:14,120 --> 00:17:17,840 Ima jedan u subotu u 14h. Lucky you. 217 00:17:17,920 --> 00:17:21,320 -Ništa ranije? -Zaboga. 218 00:17:21,400 --> 00:17:24,760 Žao mi je što ne mogu ispuniti svaki vaš zahtev. 219 00:17:24,840 --> 00:17:27,360 Ostalo je jedno mjesto, za sada. 220 00:17:27,440 --> 00:17:31,440 Iskreno, to je jebeno čudo ima čak i jedno sedište. 221 00:17:31,520 --> 00:17:36,920 Kod kuce se pokvarilo grejanje, a Lisa i Ludde stalno traže novac. 222 00:17:37,440 --> 00:17:40,640 Agneta, znam da uvek koristiš taj trik na tvojim roditeljima... 223 00:17:40,720 --> 00:17:41,680 Hvala. 224 00:18:01,400 --> 00:18:02,640 Jesi li dobro, Anjeta? 225 00:18:05,880 --> 00:18:08,520 Čini se da Agneta nema izbora nego da ostane 226 00:18:08,600 --> 00:18:13,120 i čist za ludog starca zaboravili ste spomenuti u svom popisu. 227 00:18:13,720 --> 00:18:15,280 Dakle, dobro sam. 228 00:18:15,360 --> 00:18:17,120 Oui, oui. C'est bon. 229 00:18:17,960 --> 00:18:19,600 Biće dobro. 230 00:18:39,120 --> 00:18:40,200 u redu… 231 00:18:42,880 --> 00:18:45,640 Šta je ovo dođavola? 232 00:20:50,520 --> 00:20:52,480 Yoo-hoo, halo? 233 00:21:10,960 --> 00:21:13,560 Pokušavaš da me poljubiš dok spavam? 234 00:21:13,640 --> 00:21:16,280 -Jesi li ljuta, ženo? -Mislio sam da si mrtav. 235 00:21:16,880 --> 00:21:19,160 Rekao sam ti da mi ne treba tvoja pomoć. 236 00:21:20,720 --> 00:21:21,920 Da, znam. 237 00:21:22,000 --> 00:21:23,600 Zašto si onda još uvijek ovdje? 238 00:21:23,680 --> 00:21:27,160 -Uplašio si me. -Misliš da se ne bojim? 239 00:21:27,760 --> 00:21:31,280 Sa stranom ženom u mojoj kući koji pokušava da me poljubi dok spavam. 240 00:21:31,360 --> 00:21:35,280 Pa, mislio sam da si mrtav. Izgledao si mrtvo, pa sam proveravao. 241 00:21:35,360 --> 00:21:37,320 Voleli biste to, zar ne? 242 00:21:37,400 --> 00:21:41,200 Možda. Onda bih imao izgovor za mog muža zašto sam se vratila. 243 00:21:43,520 --> 00:21:44,720 Ne, to je bilo zlo. 244 00:21:45,240 --> 00:21:49,160 Zaista zli. izvinjavam se. Ne bih trebao govoriti takve stvari. 245 00:21:49,240 --> 00:21:54,520 Ja… Uvek nešto krene po zlu. Valjda sam ja taj kome treba pomoć. 246 00:21:55,760 --> 00:21:57,080 Dobro jutro. 247 00:21:57,760 --> 00:21:58,960 Kako ide? 248 00:21:59,040 --> 00:22:00,880 Došao sam po Anjetu. 249 00:22:01,920 --> 00:22:05,160 Dobro. Stvarno ti treba da izađem iz kuće. 250 00:22:05,240 --> 00:22:06,600 Šta ona govori? 251 00:22:08,320 --> 00:22:09,160 Dođi. 252 00:22:19,280 --> 00:22:20,440 Anjeta. 253 00:22:47,880 --> 00:22:48,960 Oh! 254 00:22:56,080 --> 00:22:57,960 Ja sam sve ovo napravio. 255 00:22:59,600 --> 00:23:01,680 Kakva si ti uvrnuta mala žena? 256 00:23:18,720 --> 00:23:19,560 Sigurno ne. 257 00:23:30,960 --> 00:23:32,400 Anjeta. 258 00:23:34,120 --> 00:23:35,360 Tako mlad. 259 00:23:37,360 --> 00:23:38,600 Tako lijepa. 260 00:23:43,720 --> 00:23:46,560 -I kozji sir za moju omiljenu mušteriju. -Hvala. 261 00:23:47,440 --> 00:23:48,480 Anjeta. 262 00:23:50,080 --> 00:23:52,680 - Prekrižim to… - Staviću to na tvoj račun. 263 00:23:52,760 --> 00:23:53,800 u redu… 264 00:23:53,880 --> 00:23:54,880 oprostite… 265 00:23:54,960 --> 00:23:56,120 Sir. 266 00:23:56,640 --> 00:23:58,200 I malo kamembera. 267 00:24:06,720 --> 00:24:07,760 Izvolite. 268 00:24:09,280 --> 00:24:10,320 Dobro je, ha? 269 00:24:18,800 --> 00:24:19,800 Izvolite. 270 00:24:21,800 --> 00:24:22,680 Vaš Camembert. 271 00:24:23,680 --> 00:24:24,640 Vidimo se. 272 00:24:25,840 --> 00:24:27,120 ugodan dan. 273 00:24:27,720 --> 00:24:28,720 ćao. 274 00:24:46,320 --> 00:24:48,960 To je Chèvre d'Armand. Einarov omiljeni. 275 00:24:53,640 --> 00:24:54,680 da vidimo… 276 00:25:20,560 --> 00:25:22,320 Recept sam dobila od… 277 00:25:25,680 --> 00:25:26,920 ta mala zena... 278 00:25:30,480 --> 00:25:31,480 Bonibelle! 279 00:25:36,760 --> 00:25:41,080 Mislim da će vam biti drago čuti da idem kuci u subotu. 280 00:25:42,360 --> 00:25:46,520 I... Želim da se izvinim zbog mog ponašanja ranije danas. 281 00:25:49,400 --> 00:25:50,920 Izbezumio sam se. 282 00:25:52,920 --> 00:25:54,040 Ali… 283 00:25:55,160 --> 00:25:58,080 Ja sam zapravo više… 284 00:25:59,080 --> 00:26:00,800 normalna osoba. 285 00:26:01,480 --> 00:26:02,640 Normalno? 286 00:26:04,600 --> 00:26:06,640 I ko odlučuje šta je normalno? 287 00:26:07,560 --> 00:26:09,400 To me izluđuje. 288 00:26:10,000 --> 00:26:14,320 Šta je tebi normalno nikom drugom nije normalno. 289 00:26:14,400 --> 00:26:17,600 To je prva stvar koju me Armand naučio. 290 00:26:17,680 --> 00:26:20,040 Ne dozvolite nikome da vam kaže šta je normalno. 291 00:26:20,120 --> 00:26:21,440 Ne, žao mi je. 292 00:26:21,520 --> 00:26:25,840 Sad se izvinjavaš jer si izneo svoje mišljenje? 293 00:26:27,320 --> 00:26:28,880 Ovo postaje zabavno. 294 00:26:29,680 --> 00:26:31,480 U redu. Naravno. 295 00:26:35,560 --> 00:26:38,560 Pokušajte dodati sljedeći put malo balzamiko sirćeta. 296 00:26:39,400 --> 00:26:41,400 Armand je to uvijek činio. 297 00:26:42,280 --> 00:26:43,120 Armand? 298 00:26:44,000 --> 00:26:45,720 Je li on bio tvoj dečko? 299 00:26:47,320 --> 00:26:48,320 Znaš šta? 300 00:26:48,840 --> 00:26:50,760 Upoznaću te. 301 00:26:53,160 --> 00:26:54,000 Sada? 302 00:26:54,600 --> 00:26:55,600 Hajde. 303 00:26:56,840 --> 00:26:59,760 Ovo je Armand. 304 00:27:04,520 --> 00:27:07,280 Shvaćate da je to statua, zar ne? 305 00:27:07,360 --> 00:27:11,040 To je najdepresivnije pitanje Ja sam ikada čuo. 306 00:27:11,560 --> 00:27:13,840 Jeste li ikada čuli za maštu? 307 00:27:14,640 --> 00:27:17,080 -Izigravanje? -Da. 308 00:27:17,160 --> 00:27:21,160 počnimo od početka, kada sam još bio u braku sa Margaretom. 309 00:27:21,240 --> 00:27:23,640 Čekaj malo. Izgubio si me. 310 00:27:23,720 --> 00:27:25,360 -Margareta? -Da. 311 00:27:25,440 --> 00:27:27,120 Bio si oženjen ženom? 312 00:27:27,200 --> 00:27:31,720 Misliš da sam se jednog dana probudio kao homoseksualac u francuskom manastiru? 313 00:27:33,360 --> 00:27:36,040 -Da? -Dragi Gospode. 314 00:27:36,120 --> 00:27:39,120 Kuća u predgrađu, Volvo, i bingo petkom. 315 00:27:39,840 --> 00:27:41,560 Sve da izgleda normalno. 316 00:27:41,640 --> 00:27:44,240 Ali kada sam se prijavio… 317 00:27:46,960 --> 00:27:49,040 to je bio raj. 318 00:27:49,120 --> 00:27:50,720 Kuci posvuda. 319 00:27:50,800 --> 00:27:52,040 Oh. 320 00:27:52,560 --> 00:27:55,240 Homoseksualci su trebali biti "izliječeni". 321 00:27:55,320 --> 00:28:00,040 Pretvaranje da sam neko drugi radio je dobro dok nisam čuo za mjesto 322 00:28:00,120 --> 00:28:02,920 gdje su se zatvoreni gejevi družili. 323 00:28:04,240 --> 00:28:09,520 Humlegården park, jesen 1964. 324 00:28:10,040 --> 00:28:12,320 Volim ovo. 325 00:28:13,120 --> 00:28:15,560 Ja sam Einar. 326 00:28:17,920 --> 00:28:19,080 Nervozan. 327 00:28:20,320 --> 00:28:21,760 Uzbuđen. 328 00:28:22,760 --> 00:28:23,880 Beautiful. 329 00:28:24,400 --> 00:28:26,720 ako zatvoriš oci, možete zamisliti. 330 00:28:27,840 --> 00:28:29,920 Isuse, samo ih zatvori. 331 00:28:32,920 --> 00:28:36,560 Vidite li da se stopala kreću duž šljunčane staze? 332 00:28:37,800 --> 00:28:39,960 Vidite li zelenu klupu? 333 00:28:40,920 --> 00:28:42,400 Sjednem. 334 00:28:44,320 --> 00:28:49,080 Pa… Kako se sjedi kada cekas drugog homoseksualca? 335 00:28:50,200 --> 00:28:53,400 Možda malo provokativno? 336 00:28:54,480 --> 00:28:55,480 da… 337 00:28:56,080 --> 00:28:58,040 Ali onda čujem glasove. 338 00:28:59,720 --> 00:29:02,920 Tri muškarca idu prema meni. 339 00:29:04,200 --> 00:29:06,440 Tako sam užasno nervozan. 340 00:29:06,960 --> 00:29:08,960 Jedan od njih prilazi meni. 341 00:29:09,480 --> 00:29:10,440 "Jesi li..." 342 00:29:11,360 --> 00:29:14,200 A ja sam odgovorio: "Mislim da jeste." 343 00:29:14,720 --> 00:29:18,960 Onda mi je pljunuo u lice. 344 00:29:19,480 --> 00:29:23,800 čuo sam ga kako govori, "Jebote, to je odvratno." 345 00:29:24,920 --> 00:29:26,960 "Rekao sam ti da je peder." 346 00:29:30,560 --> 00:29:32,240 Rekao sam zatvori oči. 347 00:29:32,320 --> 00:29:33,320 U redu. 348 00:29:36,720 --> 00:29:37,880 sta sam radio? 349 00:29:38,400 --> 00:29:40,080 Ipak sam imao svoju Margaretu. 350 00:29:40,680 --> 00:29:43,840 Bilo me je strašno sramota. 351 00:29:43,920 --> 00:29:45,160 trčao sam. 352 00:29:45,680 --> 00:29:48,640 Tada se ispred mene zaustavio auto. 353 00:29:49,360 --> 00:29:50,360 Vidite li to? 354 00:29:51,520 --> 00:29:53,120 Pun života. 355 00:29:54,800 --> 00:29:57,280 Tada sam ga video. 356 00:29:57,960 --> 00:30:00,440 Nikada nisam video nekoga tako lepog. 357 00:30:02,000 --> 00:30:03,120 I rekao je… 358 00:30:07,000 --> 00:30:09,160 Nemoj mi reći da je to bio Armand. 359 00:30:09,960 --> 00:30:11,200 Ozbiljno? 360 00:30:12,080 --> 00:30:16,200 -Drži zatvorene oči! -Tako je. Izvini. 361 00:30:16,760 --> 00:30:17,800 Da? 362 00:30:18,960 --> 00:30:25,320 Odveo me je na jedno mesto Nisam znao da postoji. 363 00:30:27,960 --> 00:30:30,000 Bilo je puno ljudi. 364 00:30:30,520 --> 00:30:35,400 Oni su bili sve što nisam mogao da izrazim rečima da sam bio. 365 00:30:36,160 --> 00:30:40,160 Od svih ovih šarenih ljudi, pogledao me je. 366 00:30:43,360 --> 00:30:46,080 Pružio je pozivnu ruku. 367 00:30:47,280 --> 00:30:50,840 Ali… Bio sam kao bojažljiva ptica. 368 00:30:52,320 --> 00:30:57,720 Zatim se nagnuo i nešto šapnuo to je sada moj najvažniji moto. 369 00:30:58,800 --> 00:31:05,000 „Ako te neko pozove da plešeš, nikada ne smijete odbiti." 370 00:31:14,240 --> 00:31:16,160 Nikada nismo prestali plesati. 371 00:31:20,160 --> 00:31:24,000 A onda, u najlepšem krevetu, 372 00:31:24,080 --> 00:31:27,600 Imao sam najstrastveniji, uvrnuti seks... 373 00:31:27,680 --> 00:31:29,880 Ne! Stani. 374 00:31:29,960 --> 00:31:30,880 sta? 375 00:31:31,400 --> 00:31:35,840 Margareta. Šta se desilo sa Margaretom? Gde je otišla? Šta joj se dogodilo? 376 00:31:38,520 --> 00:31:39,600 pa… 377 00:31:41,360 --> 00:31:45,320 Obećao sam sebi da se mogu samo odreći tog života 378 00:31:45,400 --> 00:31:50,400 kad bih se u to uvjerio svake minute mog novog života je vredelo. 379 00:31:52,160 --> 00:31:53,160 Vau. 380 00:32:00,040 --> 00:32:01,480 Pa, izvoli. 381 00:32:02,600 --> 00:32:05,320 -Pomozi mi da ustanem. -Tako je. 382 00:32:07,080 --> 00:32:08,720 Oh. Evo. 383 00:32:08,800 --> 00:32:10,640 Oh, draga. 384 00:32:11,240 --> 00:32:14,000 -Izvoli. -Ne, ne! Dođi ovamo. 385 00:32:14,080 --> 00:32:19,000 -Ne, nisam... Moram... -Jesi. Hajde. 386 00:32:19,080 --> 00:32:22,360 Dođite ovamo, tako. I stani ovako. 387 00:32:22,440 --> 00:32:23,920 -Ovako? -Ja ću sjediti ovdje. 388 00:32:24,000 --> 00:32:26,080 -Da? -Tamo! 389 00:32:26,760 --> 00:32:28,480 Pokaži mi svoj život. 390 00:32:30,760 --> 00:32:32,720 -Ja sam… -Samo napred. 391 00:32:33,240 --> 00:32:34,960 Dobro… Pa… 392 00:32:35,840 --> 00:32:38,760 U stvari, upoznala sam svog muža i na plesnom podiju. 393 00:32:39,920 --> 00:32:43,560 Ali… Držali smo kapute naših prijatelja. 394 00:32:43,640 --> 00:32:46,240 I Magnus je prišao i razgovarao sa mnom. 395 00:32:46,840 --> 00:32:50,280 -To je to. - Ne vidim ništa. 396 00:32:50,360 --> 00:32:54,680 Moraš mi... pokazati. Pokaži mi! 397 00:32:56,800 --> 00:32:58,000 pa… 398 00:32:59,160 --> 00:33:05,000 Pretpostavljam da je Magnus najviše pričao, i slušao sam. 399 00:33:05,080 --> 00:33:09,120 I… pretpostavljam da nas je to učinilo… 400 00:33:10,160 --> 00:33:11,680 dobro klikni zajedno. 401 00:33:12,400 --> 00:33:13,240 U to vreme. 402 00:33:13,320 --> 00:33:16,280 Šta se onda dogodilo? Tvoj život. 403 00:33:17,200 --> 00:33:20,280 Onda je Magnus dobio 404 00:33:20,360 --> 00:33:24,800 odličan posao u Drezdenu. 405 00:33:24,880 --> 00:33:27,760 – Zaboga… -Tako smo otišli tamo. 406 00:33:27,840 --> 00:33:31,600 -Ili bolje rečeno, leteli smo-- -Zašto pričamo o nekom Magnusu? 407 00:33:32,360 --> 00:33:34,480 Ova predstava je o vama. 408 00:33:35,000 --> 00:33:40,120 Ti si direktor, zaboga. Šta… Za šta živiš? 409 00:33:40,680 --> 00:33:41,560 Moja deca. 410 00:33:41,640 --> 00:33:46,000 Kakva strašna odgovornost opterećivati svoju djecu. 411 00:33:46,080 --> 00:33:47,400 Da li ti se uopšte sviđaš? 412 00:33:48,600 --> 00:33:49,840 Naravno da nemam. 413 00:33:49,920 --> 00:33:52,000 Nije ni čudo što se ne voliš 414 00:33:52,080 --> 00:33:57,080 ako nikad ništa nisi uradio za sebe koji ti se sviđa. 415 00:33:59,800 --> 00:34:01,360 Ne znaš ništa o meni. 416 00:34:01,440 --> 00:34:03,760 Očigledno, nemate ni vi. 417 00:34:06,760 --> 00:34:07,960 Hvala. 418 00:34:09,200 --> 00:34:12,400 Mislio sam da je ovo mesto videlo njegova posljednja izgubljena ptica je došla da linja. 419 00:34:12,480 --> 00:34:14,320 -Šta? -Vreme je za spavanje. 420 00:34:14,840 --> 00:34:16,520 Sutra imamo naporan dan. 421 00:34:29,200 --> 00:34:30,680 Gdje je ona? 422 00:34:32,360 --> 00:34:35,640 -Dobro jutro. -Tu si, Agneta! 423 00:34:36,440 --> 00:34:38,400 Bože, kako smo se sinoć proveli! 424 00:34:38,480 --> 00:34:40,880 Da… Bilo je zabavno. 425 00:34:40,960 --> 00:34:45,240 Da, ali hajde da počnemo. Imam toliko toga da ti pokažem danas. 426 00:34:46,080 --> 00:34:51,320 Mislio sam da ću uraditi što više mogu pre nego što odem sutra. 427 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 Sutra je subota. 428 00:34:53,000 --> 00:34:56,160 Onda je današnji petak? Onda idemo u bar. 429 00:34:56,680 --> 00:34:57,640 Oh, dobro. 430 00:34:58,160 --> 00:34:59,280 da vidimo… 431 00:35:00,320 --> 00:35:03,440 U 17 sati Da li se tada nešto posebno dešava? 432 00:35:03,520 --> 00:35:07,320 Ne, tu se ništa posebno nije dogodilo i vjerovatno nikada neće. 433 00:35:07,400 --> 00:35:08,560 U redu. 434 00:35:09,400 --> 00:35:11,880 Hajde. Želiš li se zabaviti ili ne? 435 00:35:11,960 --> 00:35:13,560 -Da. -Dobro. Hajde. 436 00:35:13,640 --> 00:35:15,640 -Ali moraš nešto da pojedeš. -Ne. 437 00:35:15,720 --> 00:35:17,560 -Sačekaj. - Linjaćemo. 438 00:35:17,640 --> 00:35:18,840 Kako to misliš "molt"? 439 00:35:24,040 --> 00:35:25,240 Oh. 440 00:35:26,160 --> 00:35:27,640 Zanimljivo. 441 00:35:30,760 --> 00:35:33,640 Dakle, šta mislite pod "linjanjem"? 442 00:35:33,720 --> 00:35:37,880 Kada ptice imaju piliće, perje im je sivo i dosadno. 443 00:35:37,960 --> 00:35:39,960 Ali kada pilići napuste gnijezdo, 444 00:35:40,040 --> 00:35:43,920 staro perje se zamjenjuje po zapanjujuće šarenom perju. 445 00:35:44,440 --> 00:35:47,000 To se zove linjanje. 446 00:35:48,280 --> 00:35:51,640 Kako biste sebe opisali? 447 00:35:52,440 --> 00:35:53,840 Um… Evo. 448 00:35:56,520 --> 00:35:59,600 pa… 449 00:36:01,120 --> 00:36:04,560 Bojim se da moram ponovo da te razočaram, ali ja… 450 00:36:04,640 --> 00:36:07,240 nemate mnogo za ponuditi osim ovoga. 451 00:36:07,320 --> 00:36:10,680 Ja... nisam kao ti. 452 00:36:10,760 --> 00:36:12,000 A kakav sam ja? 453 00:36:12,840 --> 00:36:17,080 Pa, ti si neko... šaren. 454 00:36:19,520 --> 00:36:21,800 Nikada nisam čuo za ženu 455 00:36:22,320 --> 00:36:26,480 ide sve do Francuske, 456 00:36:26,560 --> 00:36:31,360 stoji u manastiru sa ludim pederom 457 00:36:31,880 --> 00:36:35,120 i hrani ga bagetom. 458 00:36:36,160 --> 00:36:38,320 To ja zovem šareno. 459 00:36:48,040 --> 00:36:49,160 Ali… 460 00:36:49,240 --> 00:36:52,160 Kako je tekao tvoj život? 461 00:36:53,360 --> 00:36:56,560 Voleo bih da čujem ostatak priče pre nego što odem. 462 00:36:58,520 --> 00:37:00,040 Samo ako igraš. 463 00:37:01,200 --> 00:37:02,400 Ne mogu. 464 00:37:06,680 --> 00:37:08,160 sta je bilo? 465 00:37:10,000 --> 00:37:12,080 Šta ako sam umro upravo sada? 466 00:37:13,160 --> 00:37:18,920 Da li biste starcu uskratili želju na samrti? 467 00:37:19,000 --> 00:37:20,280 Da li bi 468 00:37:20,960 --> 00:37:22,040 Zamori me. 469 00:37:27,280 --> 00:37:29,880 Zamislite da ljudima date mjesto 470 00:37:31,160 --> 00:37:33,800 gdje mogu pokušati biti ko god žele. 471 00:37:33,880 --> 00:37:36,320 Bez trunke prosuđivanja. 472 00:37:36,400 --> 00:37:37,880 Kao ovdje, na primjer. 473 00:37:38,400 --> 00:37:41,480 jeli smo, pili, i spavao do popodneva. 474 00:37:41,560 --> 00:37:46,400 Borili smo se, smejali, svirali, plesali, gradili, slikali… 475 00:37:46,920 --> 00:37:50,960 -Odakle su svi došli? -Na istom mestu kao i ti. 476 00:37:52,280 --> 00:37:53,840 Sollentuna? 477 00:37:56,920 --> 00:38:01,240 Od osećaja da se nikad ne uklapam. 478 00:38:03,480 --> 00:38:06,360 Sada mi pokaži šta vidiš. 479 00:38:07,960 --> 00:38:08,800 Oh? 480 00:38:11,800 --> 00:38:14,800 Zatvoriću oči da to možeš opisati. Mogu to zamisliti. 481 00:38:14,880 --> 00:38:16,120 br. 482 00:38:16,200 --> 00:38:17,480 Ne? 483 00:38:17,560 --> 00:38:18,960 Pozornica je tvoja. 484 00:38:19,480 --> 00:38:22,280 Ne, molim vas… To je… 485 00:38:22,360 --> 00:38:27,480 - Nisam baš dobar u… -Kako je Agneta igrala kada je imala sedam godina? 486 00:38:28,000 --> 00:38:29,720 pa… 487 00:38:45,680 --> 00:38:46,680 sta? 488 00:38:48,200 --> 00:38:49,200 je… 489 00:38:50,280 --> 00:38:53,480 To je ovdje. Ova slika je odavde. 490 00:38:57,960 --> 00:38:59,320 sada… 491 00:39:01,400 --> 00:39:08,200 Einare, sad vidim da neko slika. 492 00:39:08,720 --> 00:39:14,920 Ali oni zapravo ne izgledaju da budem umetnik. 493 00:39:15,000 --> 00:39:18,160 Ali ovdje gore ima i… 494 00:39:18,240 --> 00:39:23,040 Ima dvoje ljudi. Jedan od njih je na merdevinama. 495 00:39:23,120 --> 00:39:27,480 Pokušavaju da ugrade luster. 496 00:39:29,040 --> 00:39:32,560 Evo, neko samo leži, i… 497 00:39:33,080 --> 00:39:34,720 -Oni pevaju! -Nema šanse! 498 00:39:34,800 --> 00:39:37,200 Ovdje, na klaviru. 499 00:39:37,280 --> 00:39:39,400 -Povrh toga. -Stvarno? 500 00:39:39,480 --> 00:39:42,480 Ovo je bilo "linjanje". 501 00:39:42,560 --> 00:39:44,440 - Linjaju se. -Da! 502 00:39:44,520 --> 00:39:47,720 Htjeli smo svima pokazati bilo je mesta i za njih. 503 00:39:47,800 --> 00:39:48,920 Kao da je bilo za mene. 504 00:39:49,000 --> 00:39:50,320 -Kako? -Šta ti misliš? 505 00:39:50,400 --> 00:39:52,160 -Šta ja mislim? -Šta ti misliš? 506 00:39:52,240 --> 00:39:54,680 šta ja mislim? mislim da… 507 00:39:54,760 --> 00:39:56,480 Pokaži mi šta misliš! 508 00:39:56,560 --> 00:39:59,920 Svi ste se obukli kao ptice i… 509 00:40:00,000 --> 00:40:03,640 "ptičje" po pozorištu. 510 00:40:03,720 --> 00:40:05,200 I kako je to zvučalo? 511 00:40:17,800 --> 00:40:18,920 Ima ih toliko. 512 00:40:32,880 --> 00:40:34,000 Vidim te, Einare. 513 00:40:40,280 --> 00:40:46,320 našao si svoj dom, i Armand ti je pomogao. 514 00:40:47,320 --> 00:40:48,560 br. 515 00:40:48,640 --> 00:40:51,000 Negdje je nestao. 516 00:40:51,640 --> 00:40:53,760 Mislim da je možda on… 517 00:40:53,840 --> 00:40:56,440 Mislim da je otišao u salon. Hajde! 518 00:40:59,280 --> 00:41:00,760 Gdje je otišao? 519 00:41:04,480 --> 00:41:05,760 Zašto je postalo tako tiho? 520 00:41:08,560 --> 00:41:11,280 -Gde su svi? -Šta ti misliš? 521 00:41:12,200 --> 00:41:13,200 mislim… 522 00:41:17,600 --> 00:41:19,240 mislim… 523 00:41:21,880 --> 00:41:26,960 Mislim da nakon što je Armand umro, sve je utihnulo. 524 00:41:28,600 --> 00:41:30,440 Ne voliš tišinu. 525 00:41:32,000 --> 00:41:33,160 Oh? 526 00:41:33,720 --> 00:41:39,560 I mislim da bi trebalo da se obučeš. 527 00:41:39,640 --> 00:41:41,280 Idemo u bar. 528 00:41:54,480 --> 00:41:55,480 Joo-hoo. 529 00:41:57,800 --> 00:41:59,720 Oh, sada se osećam nedovoljno obučenim. 530 00:42:00,400 --> 00:42:01,480 Kako izgledam? 531 00:42:08,320 --> 00:42:09,640 Besprekorno. 532 00:42:12,480 --> 00:42:14,320 Voleo bih da mogu da kažem isto. 533 00:42:15,280 --> 00:42:17,040 -Šta? -Zaboravi. 534 00:42:24,840 --> 00:42:26,600 Mnogo bolje! 535 00:42:26,680 --> 00:42:28,600 Misliš? Stvarno? 536 00:42:40,600 --> 00:42:43,160 On to radi noću. Umak. 537 00:42:44,720 --> 00:42:46,840 Recept drži u tajnosti. 538 00:42:48,160 --> 00:42:50,320 Puno ljubavi ulazi u to, da ti kazem. 539 00:42:53,720 --> 00:42:55,080 Nisi jedini. 540 00:42:57,560 --> 00:43:00,200 -Šta? -Žene polude za njim. 541 00:43:02,120 --> 00:43:07,120 -Mogao bi dobiti od njega. -Stani. Ja nisam… On nije… 542 00:43:07,640 --> 00:43:09,720 -Nije… - On je pravi klinac. 543 00:43:10,880 --> 00:43:12,240 Prestani. 544 00:43:16,840 --> 00:43:18,040 Volite li jahanje? 545 00:43:24,160 --> 00:43:26,040 Pravi događaj nakon posla. 546 00:43:27,960 --> 00:43:33,920 Vidim zašto si… odustao tvoj dosadan život u Švedskoj za ovo. 547 00:43:36,360 --> 00:43:37,400 Za ovo? 548 00:43:40,880 --> 00:43:43,200 Odrekla sam ga se zbog svog libida. 549 00:43:44,320 --> 00:43:47,560 Što mi leži u srcu i između mojih nogu. 550 00:43:49,080 --> 00:43:50,400 Za moju životnu snagu. 551 00:43:51,720 --> 00:43:55,880 I odustala sam od svog libida za super dosadan život u Švedskoj. 552 00:43:58,760 --> 00:44:00,800 Ti si izabrao život. 553 00:44:02,840 --> 00:44:04,600 Misliš da sam imao izbor? 554 00:44:06,320 --> 00:44:07,840 Moja duša bi umrla. 555 00:44:09,800 --> 00:44:14,600 Odrekla sam se porodice, zemlje, života… 556 00:44:15,120 --> 00:44:16,080 Moj sine! 557 00:44:19,480 --> 00:44:20,640 Šta… 558 00:44:21,440 --> 00:44:23,080 Tvoj sin? 559 00:44:24,040 --> 00:44:25,360 -Einar. -O moj Bože… 560 00:44:25,440 --> 00:44:27,640 Hajde. Živjeli! 561 00:44:28,160 --> 00:44:31,560 - Živjeli svima! -Živeli! 562 00:44:31,640 --> 00:44:34,840 Bon appétit! I uživajte u svom petku! 563 00:44:36,680 --> 00:44:39,120 -Živeli! - Živeli. 564 00:44:40,560 --> 00:44:43,880 Zašto mi nisi rekao da imaš sina? 565 00:44:46,880 --> 00:44:48,480 Šta se tu ima reći? 566 00:44:49,760 --> 00:44:53,480 Zna da sam u baru svakog petka u 17 sati ako želi da me vidi. 567 00:44:54,000 --> 00:44:57,360 sta? Je li on taj cekas svaki petak? 568 00:44:57,440 --> 00:45:01,640 ako želi da me vidi, on zna gde da me nađe. 569 00:45:02,280 --> 00:45:03,880 Ali on je tvoje dete... 570 00:45:03,960 --> 00:45:07,240 Ne spominji stvari koje više ne postoje! 571 00:45:17,040 --> 00:45:20,840 Sada želim da igram. U salonu? 572 00:45:21,440 --> 00:45:26,080 -Hajde. -Moram da se spakujem. Odlazim sutra. 573 00:45:26,680 --> 00:45:27,640 Zašto? 574 00:45:30,240 --> 00:45:31,240 Zašto… 575 00:45:33,200 --> 00:45:35,200 Želiš li plesati ili ne? 576 00:45:36,440 --> 00:45:38,280 Ne mogu plesati. 577 00:45:38,800 --> 00:45:42,800 Svako ko može da se kreće može da pleše. 578 00:45:43,320 --> 00:45:45,960 -Vidi. Možeš da se krećeš. -Ali-- 579 00:45:46,040 --> 00:45:48,560 Pogledaj kako dobro znaš plesati. 580 00:45:48,640 --> 00:45:50,400 Veoma lepa. 581 00:45:50,480 --> 00:45:54,000 Da li bi te bilo briga da se onda krećeš sa mnom na muziku? 582 00:45:55,720 --> 00:45:56,720 Ja ne igram. 583 00:45:56,800 --> 00:45:58,000 Zašto ne? 584 00:45:59,200 --> 00:46:03,000 Zašto ne? Zašto ne pričaš o svom sinu? 585 00:46:07,440 --> 00:46:09,680 Odlaziš? u redu… 586 00:46:29,440 --> 00:46:36,000 Ne, ne, ne, ne bi trebao ići 587 00:46:36,080 --> 00:46:40,280 Propustićete sir i život 588 00:46:40,360 --> 00:46:43,520 Bageti i sva zadovoljstva 589 00:46:43,600 --> 00:46:46,600 Ne, ne, ne, ne, Anjeta 590 00:46:47,400 --> 00:46:50,080 Ne idi 591 00:46:50,160 --> 00:46:54,240 Izaberite ples, izaberite Francusku 592 00:46:54,320 --> 00:46:57,400 Potražite priliku u Provansi 593 00:47:13,240 --> 00:47:15,960 Ne, želim da plešem. 594 00:47:16,040 --> 00:47:18,400 -Jesi li pao? - Vrati muziku. 595 00:47:18,480 --> 00:47:20,400 Stavi ga nazad. 596 00:47:21,480 --> 00:47:25,560 -Mogu li vam pomoći? -Ne treba mi tvoja pomoć. 597 00:47:27,800 --> 00:47:30,720 Plešemo. mi smo… 598 00:47:32,320 --> 00:47:33,720 mi smo… 599 00:47:35,400 --> 00:47:36,840 Plešemo. 600 00:47:58,280 --> 00:48:01,040 Moram da zaglušim tugu radošću. 601 00:48:03,560 --> 00:48:08,280 Nema druge opcije. 602 00:48:11,760 --> 00:48:13,960 Već znam odgovor, vidite. 603 00:48:14,880 --> 00:48:17,600 I nijedan roditelj ne bi mogao živjeti s tim odgovorom. 604 00:48:18,880 --> 00:48:24,360 Zato je bolje sjediti tamo svakog petka, nadajući se, smejući se, 605 00:48:25,040 --> 00:48:26,080 nego da umrem. 606 00:48:27,320 --> 00:48:29,240 Znanje umire. 607 00:48:30,080 --> 00:48:31,360 Lezi dole. 608 00:48:39,320 --> 00:48:43,120 Najbolje je da nastavim da živim u mojoj sopstvenoj stvarnosti. 609 00:48:44,800 --> 00:48:47,800 Gde jedva čekam da vidi svoju sobu. 610 00:48:48,600 --> 00:48:50,120 Tako da može da se igra sa njima. 611 00:48:51,760 --> 00:48:53,040 Njih? 612 00:48:53,680 --> 00:48:55,280 Porcelanske mačke. 613 00:48:57,720 --> 00:48:59,640 Voleo bi ih. 614 00:49:02,480 --> 00:49:03,920 Oni, oni, oni. 615 00:49:56,080 --> 00:50:00,160 „Pol sada ima novog tatu. Nemoj ponovo pisati. Ti si bolestan." 616 00:50:25,480 --> 00:50:26,640 Agneta? 617 00:50:35,160 --> 00:50:36,000 Ja sam ovde. 618 00:50:52,560 --> 00:50:54,600 Zašto si tužna, ptičice? 619 00:50:57,720 --> 00:51:00,480 Mislim da se osećam malo žao zbog tebe. 620 00:51:04,920 --> 00:51:07,680 Samo mi obećaj jednu stvar, ptičice. 621 00:51:08,960 --> 00:51:12,160 Nikad me više ne gledaj kakav si sada. 622 00:51:14,600 --> 00:51:16,240 Zato što me podseća. 623 00:51:19,440 --> 00:51:21,200 Samo želim da plešem. 624 00:51:24,160 --> 00:51:26,120 Samo želim da plešem. 625 00:53:22,360 --> 00:53:23,600 Šta? 626 00:53:31,440 --> 00:53:33,280 Video sam da si to ti. 627 00:53:35,040 --> 00:53:37,840 -Konačno. -Koliko je sati? 628 00:53:38,360 --> 00:53:40,360 -Dva. -Wow! 629 00:53:41,760 --> 00:53:44,640 Mora da smo plesali celu noć. 630 00:53:45,240 --> 00:53:49,400 Bilo je vreme da pokažeš svetu te tvoje bokove. 631 00:53:52,080 --> 00:53:53,200 Da. 632 00:53:55,800 --> 00:53:59,320 -Imaš li telefon? -Naravno da imam telefon. 633 00:53:59,840 --> 00:54:01,720 - Idi po to. -Gde je? 634 00:54:01,800 --> 00:54:05,640 -Idi, požuri. Brzo! -Idem. 635 00:54:06,640 --> 00:54:07,920 Evo ga. 636 00:54:10,960 --> 00:54:12,120 Einar govori. 637 00:54:12,960 --> 00:54:15,240 Obuci se. 638 00:54:16,200 --> 00:54:20,520 Žao mi je, prošla je vječnost otkako sam zadnji put jeo polugola žena u krevetu. 639 00:54:22,320 --> 00:54:24,800 SZO? Moj au pair? 640 00:54:26,160 --> 00:54:27,520 Jesi li još tamo? 641 00:54:27,600 --> 00:54:31,160 cekao sam te na aerodromu, zabrinuti da se nešto dogodilo. 642 00:54:31,240 --> 00:54:33,360 "Je li moja žena mrtva?" 643 00:54:33,440 --> 00:54:35,640 Ne, očigledno je još gore. 644 00:54:35,720 --> 00:54:39,040 Jer je gola u krevetu sa starim Francuzom, 645 00:54:39,120 --> 00:54:42,720 koji je takođe lagao da je mali dečak. 646 00:54:42,800 --> 00:54:45,360 -Ovo je-- -Jeste li čuli za linjanje? 647 00:54:45,880 --> 00:54:46,760 Izvinite? 648 00:54:46,840 --> 00:54:49,760 Ptice mijenjaju boju kada njihovi pilići napuste gnijezdo. 649 00:54:50,280 --> 00:54:53,840 Agneta, vjeruješ sve što vam ljudi kažu. 650 00:54:53,920 --> 00:54:58,320 Iskreno, ovo me brine na drugačiji način. 651 00:54:58,400 --> 00:55:01,840 Ptice se linjaju dva puta godišnje, i ne menjaju boju. 652 00:55:01,920 --> 00:55:03,680 Ja ostajem. 653 00:55:04,600 --> 00:55:07,080 -Šta? - Još malo. 654 00:55:07,680 --> 00:55:09,480 Zaboga, zašto? 655 00:55:09,560 --> 00:55:12,920 Daj mi jedan razuman razlog zašto bi trebao ostati. 656 00:55:14,200 --> 00:55:16,520 -Halo? - Osećam se kao da želim. 657 00:55:17,920 --> 00:55:18,920 Ali… 658 00:55:19,680 --> 00:55:22,760 Svi zele da odu na odmor, ali ne možeš tek tako otići-- 659 00:55:22,840 --> 00:55:25,640 Očigledno, možeš. 660 00:55:26,240 --> 00:55:29,280 Upravo jesam, Magnuse. Zašto ne dođeš ovamo? 661 00:55:29,960 --> 00:55:31,680 Možete doći i ovdje. 662 00:55:32,200 --> 00:55:33,800 Izgubio si razum. 663 00:56:02,320 --> 00:56:04,640 Dobro jutro. Dugo se nismo vidjeli. 664 00:56:06,040 --> 00:56:07,640 Luzette, ovo je Agneta. 665 00:56:09,480 --> 00:56:10,480 Zadovoljstvo. 666 00:56:12,920 --> 00:56:17,040 Zašto imaš crveni balon vezan za tvoja leđa, Luzette? 667 00:56:17,120 --> 00:56:18,600 Kako bismo je inače našli? 668 00:56:38,520 --> 00:56:41,000 Moj muž misli da sam poludjela. 669 00:56:42,200 --> 00:56:44,880 A ti si izabrao da trošiš tvoj dragoceni život sa njim? 670 00:56:44,960 --> 00:56:46,160 da… 671 00:56:49,880 --> 00:56:53,800 Znate li šta rade to me čini neverovatno ljubomornom? 672 00:56:54,320 --> 00:56:56,800 -Gejevi? -Ne, Francuzi. 673 00:56:57,840 --> 00:56:59,880 Nikad se ne izvinjavaju. 674 00:57:00,760 --> 00:57:03,360 Puše, nezdravo jedu, popiti previše, 675 00:57:03,440 --> 00:57:05,680 i nije briga šta neko drugi misli. 676 00:57:05,760 --> 00:57:09,880 Zašto bi, dođavola, trebalo da te briga šta još neko misli? 677 00:57:09,960 --> 00:57:12,200 Ljudi brinu samo o sebi. 678 00:57:12,720 --> 00:57:15,960 -Probajte i videćete koliko ih je malo briga. -U redu. 679 00:57:16,480 --> 00:57:19,720 - Idi uradi nešto što se nikad nisi usudio. -Šta? 680 00:57:19,800 --> 00:57:22,680 Pogledajte kuda vas vaše tijelo vodi ako prestaneš da brineš. 681 00:57:22,760 --> 00:57:25,600 -Idi! -Ali-- Dobro! 682 00:57:25,680 --> 00:57:26,960 Naravno. Fino! 683 00:57:27,040 --> 00:57:29,840 -I ne izvinjavaj se! -Neću. 684 00:57:39,240 --> 00:57:43,040 Gledam svuda oko sebe 685 00:57:44,000 --> 00:57:46,640 Na veoma lepom trgu 686 00:57:46,720 --> 00:57:47,800 Pa... Izvini. 687 00:57:48,720 --> 00:57:50,160 -Ne. -Zdravo, gospođo. 688 00:57:50,240 --> 00:57:51,360 Nije žao. 689 00:57:53,040 --> 00:57:56,880 Vidim svakoga 690 00:57:56,960 --> 00:58:01,000 I svi se smeju 691 00:58:01,920 --> 00:58:05,960 Veoma fin stari par 692 00:58:06,040 --> 00:58:07,480 -Zdravo. -Zdravo, gospođo. 693 00:58:07,560 --> 00:58:10,400 Pozdrav i doviđenja kažem im 694 00:58:10,480 --> 00:58:11,960 Doviđenja. 695 00:58:13,680 --> 00:58:18,640 Ne govorim francuski 696 00:58:18,720 --> 00:58:19,760 Zdravo. 697 00:58:19,840 --> 00:58:22,840 -Ali gladan sam života -Zdravo. 698 00:58:22,920 --> 00:58:24,080 Baguette, hvala. 699 00:58:24,160 --> 00:58:28,400 I sa bagetom 700 00:58:28,480 --> 00:58:32,440 Šetam ulicom 701 00:58:32,520 --> 00:58:36,800 Fontana i cveće 702 00:58:36,880 --> 00:58:40,760 Oh, kakav lep prizor 703 00:58:40,840 --> 00:58:45,200 Sunčeve zrake 704 00:58:45,280 --> 00:58:48,960 Veoma su topli 705 00:58:49,040 --> 00:58:53,200 I sada to osjećam 706 00:58:53,280 --> 00:58:57,160 U mom srcu 707 00:58:57,240 --> 00:59:01,560 Došlo je vrijeme 708 00:59:01,640 --> 00:59:06,760 Kakva radost! 709 00:59:06,840 --> 00:59:11,840 Sve je savršeno 710 00:59:12,360 --> 00:59:18,360 Oh là là, joie de vivre! 711 00:59:20,440 --> 00:59:26,600 Da životu, joie de vivre! 712 00:59:27,120 --> 00:59:31,320 Ne govori "izvini" 713 00:59:31,400 --> 00:59:35,480 Bez "izvini," ne, ne, ne 714 00:59:35,560 --> 00:59:37,760 Oh là là 715 00:59:39,240 --> 00:59:43,120 Joie de vivre 716 00:59:45,600 --> 00:59:46,640 Zdravo, Anjeta. 717 00:59:46,720 --> 00:59:48,640 Muškarac i žena 718 00:59:49,880 --> 00:59:51,920 Gledajte sa uzbuđenjem 719 00:59:52,000 --> 00:59:55,200 Vruće je, zar ne? Veoma vruće. 720 00:59:55,280 --> 00:59:57,520 -I to sada -Evo nas… 721 00:59:57,600 --> 01:00:00,760 Sve je savršeno 722 01:00:00,840 --> 01:00:07,000 Oh là là, joie de vivre! 723 01:00:07,080 --> 01:00:11,360 Ne govori "izvini" 724 01:00:11,440 --> 01:00:15,440 Bez "izvini," ne, ne, ne 725 01:00:15,520 --> 01:00:17,360 Oh là là 726 01:00:19,640 --> 01:00:21,600 Oh là là 727 01:01:21,040 --> 01:01:22,840 Zdravo, mali flab. 728 01:01:28,920 --> 01:01:30,320 Zdravo, ruko. 729 01:01:33,080 --> 01:01:35,800 Oh, moj voljeni stomak. 730 01:01:38,760 --> 01:01:41,560 Moj dragi, dragi stomak. 731 01:01:52,400 --> 01:01:53,680 Žao mi je. 732 01:01:55,440 --> 01:01:56,720 Žao mi je. 733 01:01:58,240 --> 01:01:59,880 Žao mi je. 734 01:02:21,800 --> 01:02:26,160 SLIKAR I GRAVER 735 01:02:32,720 --> 01:02:34,440 Hoćeš li i mene da slikaš? 736 01:03:03,160 --> 01:03:04,720 Ovako? 737 01:04:30,800 --> 01:04:32,760 Onda ga pitate šta mu treba. 738 01:04:32,840 --> 01:04:35,120 -Spreman? -Spreman sam. 739 01:05:20,680 --> 01:05:21,800 Einare! 740 01:05:22,560 --> 01:05:24,240 Drago mi je da te vidim u tom autu. 741 01:05:24,320 --> 01:05:26,680 C'est la vie, Fabien. 742 01:06:08,840 --> 01:06:09,760 Voiture. 743 01:06:09,840 --> 01:06:12,600 -Auto. -Auto? 744 01:06:12,680 --> 01:06:13,880 Voiture. 745 01:06:13,960 --> 01:06:15,920 -Le voiture. -La voiture. 746 01:06:16,440 --> 01:06:18,200 -La? -La voiture. 747 01:06:19,320 --> 01:06:20,520 La. 748 01:06:20,600 --> 01:06:22,680 Hajde. Idemo. 749 01:06:23,920 --> 01:06:27,320 -Šta to imaš? -Izgleda tako usamljeno i tužno. 750 01:06:27,400 --> 01:06:29,080 Ova haljina treba da se zabavi. 751 01:06:29,160 --> 01:06:30,720 -Evo. Za tebe je. -Oh. 752 01:06:31,440 --> 01:06:32,480 Hej, gospodine! 753 01:06:33,280 --> 01:06:35,400 Ja... Idi, oboje! 754 01:06:35,480 --> 01:06:36,920 da li ste… 755 01:06:37,000 --> 01:06:39,760 Obuci haljinu. I ne izvinjavaj se. 756 01:06:39,840 --> 01:06:42,280 Naći ćemo se kod auta u 15 sati. Sad trči! 757 01:06:42,360 --> 01:06:45,840 -Ne mogu te ostaviti samog na dvije sekunde. -Trči! 758 01:06:46,920 --> 01:06:49,320 -Trči! Hajde! -Ne, ovuda! 759 01:06:50,080 --> 01:06:53,400 Stani! Lopov! Haljina! 760 01:06:58,440 --> 01:07:00,080 Ups. 761 01:07:01,240 --> 01:07:03,640 -Šta dovraga radiš? -Izvini! 762 01:07:03,720 --> 01:07:05,760 "Izvini"? Moram ovo očistiti? 763 01:07:13,680 --> 01:07:14,680 ja ću… 764 01:07:23,440 --> 01:07:26,080 Ja ću... Izvini. 765 01:07:27,040 --> 01:07:29,080 Otići ću tamo. 766 01:07:32,480 --> 01:07:35,000 Izvinite, ne možete proći ovamo. 767 01:08:14,120 --> 01:08:15,240 Vau! 768 01:08:25,520 --> 01:08:26,600 Pa onda… 769 01:08:27,320 --> 01:08:30,120 Zbogom, udobne cipele koji su dobri za moja leđa. 770 01:08:51,600 --> 01:08:53,160 ići ću u… 771 01:08:53,680 --> 01:08:57,160 La… La voiture. 772 01:08:57,240 --> 01:08:58,240 Savršeno. 773 01:08:59,080 --> 01:09:01,640 To je za mog sina. 774 01:09:03,760 --> 01:09:04,640 Da. 775 01:09:04,720 --> 01:09:06,680 On voli mačke, vidite. 776 01:09:07,280 --> 01:09:09,080 Dajem mu ovo. 777 01:09:11,400 --> 01:09:12,920 -Tako je lepo. -Einare! 778 01:09:13,000 --> 01:09:14,120 ha? 779 01:09:14,200 --> 01:09:16,840 -Zdravo! -Zdravo. 780 01:09:18,200 --> 01:09:21,440 -Tako lepo! -Da. 781 01:09:21,520 --> 01:09:22,440 da… 782 01:09:22,960 --> 01:09:26,480 Ali... odlazimo li? 783 01:09:26,560 --> 01:09:27,720 sta je to 784 01:09:27,800 --> 01:09:29,000 Zar nije lepo? 785 01:09:29,520 --> 01:09:31,760 Svideće mu se. 786 01:09:36,120 --> 01:09:37,200 Oh. 787 01:09:43,960 --> 01:09:45,200 ne… 788 01:09:45,280 --> 01:09:46,880 Hej… Čekaj… 789 01:09:54,520 --> 01:09:56,160 Oh, šta je to? 790 01:09:56,240 --> 01:10:01,240 Ne bi trebalo da bude usamljeno nazad kod mene. 791 01:10:02,040 --> 01:10:04,600 Ima dovoljno mačaka tamo. 792 01:10:08,680 --> 01:10:09,640 Dakle… 793 01:10:10,400 --> 01:10:14,760 Trebalo bi... Mora se zabaviti. 794 01:10:19,840 --> 01:10:22,040 Mora… Mora imati… 795 01:10:34,320 --> 01:10:37,520 Ne mogu... Ne mogu više da se držim. 796 01:10:39,480 --> 01:10:40,760 Realnost. 797 01:10:42,560 --> 01:10:44,240 Moja stvarnost. 798 01:10:45,640 --> 01:10:49,680 Koja je stvarnost tvoja, Einare? 799 01:10:50,200 --> 01:10:51,920 Onaj u kome živim. 800 01:10:54,680 --> 01:10:57,280 Gde mogu da verujem 801 01:10:57,360 --> 01:11:02,280 da će Paul sjediti i igranje sa svojim mačkama. 802 01:11:05,360 --> 01:11:07,280 I gde mogu da budem srećan. 803 01:11:11,200 --> 01:11:13,320 To me izjeda. 804 01:11:13,840 --> 01:11:15,440 To me izjeda. 805 01:11:17,480 --> 01:11:21,040 Ja sam izabrao sebe, ne njega. 806 01:11:21,880 --> 01:11:23,920 Pogresno sam izabrao! 807 01:11:26,480 --> 01:11:32,560 OD: AGNETA STRÖMBERG ZA: PAUL LINDBLOM 808 01:11:36,160 --> 01:11:37,560 "Dragi Paul," 809 01:11:38,320 --> 01:11:43,400 „Ne poznaješ me, ali nisam ni ja pre nego što sam upoznao tvog oca." 810 01:11:44,520 --> 01:11:47,880 "Naučio me je da slušam... sebe." 811 01:11:48,400 --> 01:11:51,680 „Sada je vrijeme Ja ga učim istoj lekciji." 812 01:11:51,760 --> 01:11:53,360 "Da sluša sebe." 813 01:11:53,880 --> 01:11:57,720 „Da prestanem da utapam tugu. Tuga zbog tebe." 814 01:11:57,800 --> 01:11:59,040 Čekaj, Einare! 815 01:12:00,320 --> 01:12:02,680 "Razumijem ako si ljuta na njega." 816 01:12:03,560 --> 01:12:06,480 „On te je napustio jer mu nije bilo dozvoljeno da bude svoj." 817 01:12:07,760 --> 01:12:13,720 „Zato smatra da nema pravo da doprem do tebe i da te volim." 818 01:12:14,240 --> 01:12:16,040 "Kao da je to bio izbor." 819 01:12:16,640 --> 01:12:19,320 "Voljeti sebe ili voljeti svog sina." 820 01:12:19,400 --> 01:12:20,800 -Opet korpa za veš. -Tako je. 821 01:12:20,880 --> 01:12:26,560 „Ali on nije u pravu. Znam da jeste. Znam da možeš oboje." 822 01:12:27,800 --> 01:12:32,240 „Ali prvo, morate pronaći nekoga ko ti pomaže da nađeš hrabrost." 823 01:12:33,160 --> 01:12:39,600 „Ili ćete možda na kraju provesti cijeli život misleći da nema druge opcije." 824 01:12:40,440 --> 01:12:42,360 "Einar je tvoj tata." 825 01:12:42,440 --> 01:12:43,840 -Požuri. -Dobro. 826 01:12:43,920 --> 01:12:47,000 "Ali potrebna mu je tvoja pomoć da bi se usudio biti to." 827 01:12:47,880 --> 01:12:52,760 „Svu ljubav koju ima za tebe, proveo je cijeli život dajući drugima." 828 01:12:53,280 --> 01:12:54,680 "Ljudima poput mene." 829 01:12:55,920 --> 01:13:01,160 „I mislim da je vreme ta ljubav završi tamo gde joj je mesto." 830 01:13:02,520 --> 01:13:03,720 "Sa tobom." 831 01:13:04,480 --> 01:13:06,520 "Prije nego što bude prekasno." 832 01:13:11,600 --> 01:13:16,160 -Ne smemo da kasnimo. Petak je. -Jeste. 833 01:14:18,360 --> 01:14:20,440 -Da vidimo… -U redu. 834 01:14:24,240 --> 01:14:25,760 -Tamo… -Pažljivo. 835 01:14:35,840 --> 01:14:40,880 -Tamo. - Bože, ovo je sve kao rom-com. 836 01:14:41,800 --> 01:14:43,640 -Da vidimo… -Pažljivo. 837 01:14:47,600 --> 01:14:50,080 Nikada nisam imao žena poput tebe u mojoj kuhinji. 838 01:14:51,800 --> 01:14:54,680 ti si avanturista, putuješ po svijetu… 839 01:14:57,080 --> 01:14:58,760 To je veoma seksi. 840 01:15:00,960 --> 01:15:04,600 Mislim da govoriš o sosu. 841 01:15:06,040 --> 01:15:07,240 A sada… 842 01:15:11,280 --> 01:15:12,960 -Hoćeš da probaš? -Šta? 843 01:15:18,160 --> 01:15:19,720 Ukusno. Bravo. 844 01:15:20,680 --> 01:15:21,680 Želite probati? 845 01:15:26,240 --> 01:15:27,600 Šta... Oh, ne. 846 01:15:28,480 --> 01:15:30,480 -Sačekaj. -Izvini. 847 01:15:30,560 --> 01:15:33,720 -Žao mi je. -Ne, ne. 848 01:16:05,640 --> 01:16:07,600 Voulez-vous coucher avec moi? 849 01:16:14,960 --> 01:16:15,920 Sačekaj. 850 01:16:19,800 --> 01:16:21,120 Ups. 851 01:16:44,600 --> 01:16:47,320 Ti si lud. prelijepa si. 852 01:16:53,360 --> 01:16:55,560 Bon appétit! 853 01:17:07,240 --> 01:17:08,800 -Je li dobro? -Dobro je. 854 01:18:32,120 --> 01:18:34,640 Ti si sada na stolu? 855 01:18:41,000 --> 01:18:44,320 -Stani. – Vidim… 856 01:18:44,400 --> 01:18:48,000 Ne... Samo prestani. 857 01:18:50,000 --> 01:18:53,240 -Stani. -I ja želim da se zabavim! 858 01:18:54,200 --> 01:18:56,080 Hajdemo da radimo nešto zabavno. 859 01:18:56,160 --> 01:18:58,960 Mislim da ovo izmiče kontroli. 860 01:18:59,040 --> 01:19:03,120 Kupanje u fontanama, jedenje sosa i… 861 01:19:03,200 --> 01:19:05,560 Morate biti malo realni. 862 01:19:05,640 --> 01:19:07,240 Hraniš svoj libido. 863 01:19:07,320 --> 01:19:08,320 Ali… 864 01:19:09,040 --> 01:19:10,760 Pun je do vrha. 865 01:19:10,840 --> 01:19:13,240 Potpuno je sit. 866 01:19:13,320 --> 01:19:15,960 Vrati to nazad! Molim te, saslušaj me. 867 01:19:16,040 --> 01:19:18,520 -Kad biste mi samo dali... -Šta se dešava s tobom? 868 01:19:18,600 --> 01:19:19,600 -Postoji-- -Paul! 869 01:19:19,680 --> 01:19:20,680 ha? 870 01:19:24,560 --> 01:19:25,560 Paul je. 871 01:19:32,920 --> 01:19:33,920 Zdravo. 872 01:19:39,600 --> 01:19:40,600 Paul je. 873 01:19:41,840 --> 01:19:43,560 Einare, Paul je ovdje. 874 01:19:43,640 --> 01:19:44,640 Einar… 875 01:19:46,720 --> 01:19:50,520 Moram... Gdje mi je košulja? 876 01:19:50,600 --> 01:19:52,120 -Einar. -Gde mi je košulja? 877 01:19:52,200 --> 01:19:54,000 Einare, dođi ovamo. 878 01:19:54,600 --> 01:19:58,560 -Nije trebalo da se desi ovako. -Ne tripiraj. Sedi. 879 01:19:58,640 --> 01:20:02,040 Bilo je… Trebao je doći u bar. 880 01:20:02,600 --> 01:20:04,760 -U petak. -Izvoli. Da. 881 01:20:04,840 --> 01:20:07,680 -Da li je danas petak? -Ne. Danas nije petak. 882 01:20:07,760 --> 01:20:08,680 br. 883 01:20:08,760 --> 01:20:13,200 Ali... vaš sin... je ovdje. 884 01:20:14,040 --> 01:20:15,680 Da upoznam svog oca. 885 01:20:18,280 --> 01:20:20,680 Da li razumete? Da li razumete to? 886 01:20:21,400 --> 01:20:24,160 Da je vaš sin... ovdje? 887 01:20:26,120 --> 01:20:27,200 Da li razumete? 888 01:20:37,040 --> 01:20:38,520 Pomisliti da je došao… 889 01:20:41,120 --> 01:20:44,920 Došao je jer želi da me upozna. 890 01:21:24,480 --> 01:21:26,600 Ti si najljepša stvar ikada sam vidio. 891 01:21:27,920 --> 01:21:28,880 Oh, draga. 892 01:21:30,280 --> 01:21:32,040 Pa… to je bilo… 893 01:21:33,600 --> 01:21:36,480 -Pa, da li biste voleli da…? Trebamo li…? -Naravno. 894 01:21:47,440 --> 01:21:49,600 Bili ste sretni, zar ne? 895 01:21:51,720 --> 01:21:53,040 pa… 896 01:21:53,120 --> 01:21:55,280 "Srećan" je možda precijenjen, ali... 897 01:21:58,760 --> 01:22:00,120 reci mi… 898 01:22:01,320 --> 01:22:03,280 Kako je Margareta? 899 01:22:04,320 --> 01:22:06,400 Majka je nažalost preminula prije nekoliko godina. 900 01:22:20,640 --> 01:22:22,720 Ali imaš novog tatu? 901 01:22:23,320 --> 01:22:24,920 To je bilo dobro, zar ne? 902 01:22:25,920 --> 01:22:29,040 Ne bih ga baš nazvao svojim tatom, ali… 903 01:22:29,120 --> 01:22:30,880 Ne pricamo vise. 904 01:22:31,800 --> 01:22:34,200 Ali deca… Mislim… 905 01:22:34,280 --> 01:22:36,040 Žena i deca? 906 01:22:36,120 --> 01:22:37,800 br. 907 01:22:39,320 --> 01:22:40,480 Nije bilo u kartama. 908 01:22:43,480 --> 01:22:46,920 Ali izgleda da ste imali dobar život. 909 01:22:48,080 --> 01:22:54,120 Da. Imao sam jednostavno neverovatan život. 910 01:22:54,200 --> 01:22:55,400 tačno… 911 01:22:57,680 --> 01:23:02,200 -Trebao bih da idem. Moram stići na autobus. -Ali... Einare! 912 01:23:02,280 --> 01:23:07,040 Moraš mu reći istinu. Ti si izbezumljen. 913 01:23:07,120 --> 01:23:09,720 Hoćeš da lažem sopstvenog sina? 914 01:23:09,800 --> 01:23:13,880 Ali… Sretan je što je njegov tata imao dobar život. Je li tako, Paul? 915 01:23:13,960 --> 01:23:18,040 otkad sam te ostavio, dobro je da je vredelo, zar ne? 916 01:23:18,120 --> 01:23:20,080 Barem meni. 917 01:23:21,160 --> 01:23:24,720 Hvala na pismu u svakom slučaju. Lepo od vas što ste odvojili vreme za pisanje. 918 01:23:24,800 --> 01:23:27,120 Ali... nisam napisao pismo. 919 01:23:27,200 --> 01:23:29,000 Ne, jesam. 920 01:23:29,080 --> 01:23:30,480 -Šta? -Da. 921 01:23:30,560 --> 01:23:33,200 -Odlazim. - Šta si uradio?! 922 01:23:33,280 --> 01:23:35,200 Ne idi. Paul, čekaj. 923 01:23:35,280 --> 01:23:38,440 On te želi ovdje. On je samo... Molim te, čekaj! 924 01:23:39,040 --> 01:23:41,560 Hajde! Idemo! 925 01:23:42,760 --> 01:23:43,680 Paul, ćao… 926 01:23:44,200 --> 01:23:46,160 -Šta nije u redu s tobom? -Cijeli život. 927 01:23:46,240 --> 01:23:48,960 -Prestani! -Upropastio si ceo život. 928 01:23:49,040 --> 01:23:51,120 -Paul! - Uzeo si mi ga. 929 01:23:51,200 --> 01:23:52,720 Tvoj sin je ovdje! 930 01:23:52,800 --> 01:23:55,160 Molim te, prestani. Prekini to. 931 01:23:55,240 --> 01:24:00,920 Kako to misliš "tvoj život"? On je ovdje jer želi da te upozna. 932 01:24:01,000 --> 01:24:02,200 Grešiš. 933 01:24:03,560 --> 01:24:06,840 Došao je jer se osjećao obaveznim. 934 01:24:07,400 --> 01:24:11,320 Jer njegov stari, ni za šta ne valja tata uskoro će umrijeti. 935 01:24:12,480 --> 01:24:14,480 Opet sam mu uništio život. 936 01:24:16,560 --> 01:24:18,880 A ti si uništio život koji mi je ostao. 937 01:24:19,560 --> 01:24:21,320 Einare... Einare, nemoj! 938 01:24:21,400 --> 01:24:22,640 Stani! 939 01:24:24,520 --> 01:24:25,640 Einare! 940 01:24:27,840 --> 01:24:29,120 Einare! 941 01:24:41,040 --> 01:24:42,040 Hej. 942 01:24:44,440 --> 01:24:46,280 Rekao si mi da slušam. 943 01:24:47,560 --> 01:24:50,880 Zamolili ste stotine ljudi da slušaju. 944 01:24:52,240 --> 01:24:55,920 Sada je vaš red da malo slušate. 945 01:24:59,280 --> 01:25:00,320 Hej, Einar. 946 01:25:01,920 --> 01:25:05,200 Ti si najdivniji, najčudniji, 947 01:25:06,800 --> 01:25:09,440 najvoljenija osoba koju sam ikada upoznao. 948 01:25:13,400 --> 01:25:15,000 Ali ako slušate… 949 01:25:17,160 --> 01:25:20,000 tamo je i tata. 950 01:25:21,360 --> 01:25:23,000 Juri za sinom. 951 01:25:23,880 --> 01:25:24,800 zar ne? 952 01:25:25,320 --> 01:25:26,400 Morate slušati. 953 01:25:27,240 --> 01:25:28,960 Slušaj. 954 01:25:29,040 --> 01:25:33,800 Lis… 955 01:25:33,880 --> 01:25:34,720 Liste-- Whoa! 956 01:25:36,480 --> 01:25:38,480 U redu… Hej! 957 01:25:39,200 --> 01:25:40,120 Požuri! 958 01:25:40,640 --> 01:25:41,720 Požurite! 959 01:25:43,520 --> 01:25:46,160 ne… 960 01:25:46,680 --> 01:25:49,560 Ne! 961 01:25:49,640 --> 01:25:51,000 Stani! 962 01:25:51,080 --> 01:25:52,160 Paul! 963 01:25:52,680 --> 01:25:54,000 Paul! 964 01:25:54,680 --> 01:25:55,600 Paul! 965 01:25:57,640 --> 01:25:58,760 upropastio sam… 966 01:26:00,160 --> 01:26:03,680 On nema nikog drugog, i opet sam ga napustio. 967 01:26:03,760 --> 01:26:04,760 ja sam tako… 968 01:26:39,360 --> 01:26:40,360 Žao mi je. 969 01:26:43,080 --> 01:26:44,400 ne znam kako… 970 01:26:47,840 --> 01:26:50,800 Ne znam kako da budem tata. 971 01:26:53,760 --> 01:26:54,840 Ali znam… 972 01:26:57,560 --> 01:26:59,080 da te volim. 973 01:27:47,680 --> 01:27:51,920 Oh. Ups. Neću vas uznemiravati. Upravo sam htela... 974 01:27:52,000 --> 01:27:57,000 Toplo mlijeko je dobro ako se budite noću osećaš anksioznost, zar ne? 975 01:27:59,040 --> 01:28:00,000 Da. 976 01:28:01,360 --> 01:28:02,880 Da, to je super. 977 01:28:03,560 --> 01:28:05,200 To sam dao svojoj deci. 978 01:28:06,920 --> 01:28:09,680 Hej... Možete li zamisliti? 979 01:28:11,960 --> 01:28:15,880 Biti usred trenutka 980 01:28:17,280 --> 01:28:20,480 da si ceo zivot cekao? 981 01:28:29,400 --> 01:28:31,360 Ne mogu prestati gledati u njega. 982 01:28:35,160 --> 01:28:37,320 -Zašto stojiš tamo? -Izvini. ja ću... 983 01:28:37,400 --> 01:28:39,000 Ne, ne. Dođi ovamo. 984 01:28:39,080 --> 01:28:41,480 Lezi ovde. Pogledaj ovo. 985 01:29:03,120 --> 01:29:04,360 Vau. 986 01:29:14,960 --> 01:29:16,000 Agneta. 987 01:29:18,520 --> 01:29:19,520 Agneta. 988 01:29:28,080 --> 01:29:30,360 -Magn… -Šta se dešava? Zašto su svi ovde? 989 01:29:30,440 --> 01:29:31,640 Imamo goste? 990 01:29:32,560 --> 01:29:35,240 -Ow! -Ups. 991 01:29:38,440 --> 01:29:44,600 Ovo... je Einarov sin Paul. 992 01:29:46,520 --> 01:29:47,600 Zdravo. 993 01:29:48,200 --> 01:29:50,360 A ovo je Einar. 994 01:29:52,840 --> 01:29:55,040 Peder. 995 01:29:55,640 --> 01:29:57,200 Da. 996 01:29:58,680 --> 01:30:03,840 I tačno... Ovdje imamo Fabiena. 997 01:30:03,920 --> 01:30:07,280 Kako lijepo! Mora da ste se sreli dole. 998 01:30:07,880 --> 01:30:11,160 On je vjerovatno i… gej. 999 01:30:12,320 --> 01:30:14,000 Tamo. Da. 1000 01:30:14,600 --> 01:30:16,680 Ovo je Magnus. 1001 01:30:17,200 --> 01:30:20,320 Moj muž za koga sam udata. 1002 01:30:21,800 --> 01:30:24,280 Zašto nikada niste spomenuli da ste u braku? 1003 01:30:24,360 --> 01:30:28,720 -Stani. Rekao sam ti. -Ne. Nikad to nije spomenula. 1004 01:30:28,800 --> 01:30:29,760 sta? 1005 01:30:30,560 --> 01:30:32,320 I ja sam. 1006 01:30:32,400 --> 01:30:35,960 I gej je i ima demenciju. Ne može biti lako. 1007 01:30:36,480 --> 01:30:39,160 Hajde. Tamo. Idemo. 1008 01:30:48,480 --> 01:30:51,360 Oh, kako ste? Zdravo. 1009 01:30:59,200 --> 01:31:03,320 Valjda sam mislio nameravao si da se vratiš kući. 1010 01:31:04,440 --> 01:31:06,480 Ali kada niste… 1011 01:31:07,640 --> 01:31:08,640 ja… 1012 01:31:09,440 --> 01:31:12,440 Tako je lijepo što si ovdje, Magnuse. 1013 01:31:13,120 --> 01:31:14,520 Izvini, ja… 1014 01:31:15,800 --> 01:31:17,920 Pretpostavljam da mi je ovo tako novo. 1015 01:31:19,760 --> 01:31:22,080 Ali toliko toga želim da… 1016 01:31:22,160 --> 01:31:27,480 O moj Bože. Ovo je smrtna zamka. 1017 01:31:28,000 --> 01:31:30,640 -Vau! Ups! -Moj Bože! 1018 01:31:32,520 --> 01:31:36,760 jednom, ovaj krevet se odjednom počeo okretati. 1019 01:31:36,840 --> 01:31:38,280 Mislio sam da je neverovatno. 1020 01:31:38,360 --> 01:31:40,360 Mora da ste bili užasnuti. 1021 01:31:44,360 --> 01:31:45,680 Agneta… 1022 01:31:52,840 --> 01:31:54,320 Sada sam ovde. 1023 01:31:56,800 --> 01:31:57,800 da… 1024 01:31:59,040 --> 01:32:02,520 Ups. jesi li dobro? 1025 01:32:03,360 --> 01:32:04,440 da vidimo… 1026 01:32:05,080 --> 01:32:07,040 -Zdravo, Agneta. -Zdravo. 1027 01:32:09,160 --> 01:32:11,520 -Kako si? -Ja sam dobro, a ti? 1028 01:32:11,600 --> 01:32:13,880 -Dobro sam. ugodan dan. -I tebi. 1029 01:32:14,400 --> 01:32:16,280 Oh, znaš ljude? 1030 01:32:17,440 --> 01:32:18,600 pa… 1031 01:32:19,480 --> 01:32:20,520 Pa ti… 1032 01:32:22,320 --> 01:32:23,280 To je lijepo. 1033 01:32:25,160 --> 01:32:26,800 Ovde je veoma lepo. 1034 01:32:26,880 --> 01:32:29,120 Selo. Valjda. 1035 01:32:33,080 --> 01:32:35,880 Ne baš francuska imanja, ali… 1036 01:32:37,000 --> 01:32:38,960 Gledali ste French Estates? 1037 01:32:40,800 --> 01:32:43,120 Možda sam uhvatio epizodu ili dvije. 1038 01:32:51,520 --> 01:32:52,600 Oh, draga. 1039 01:32:53,120 --> 01:32:54,280 Mi… 1040 01:32:54,800 --> 01:32:57,920 Mi… 1041 01:33:03,920 --> 01:33:06,080 -Šta to radiš? -Fontana… 1042 01:33:06,160 --> 01:33:09,160 -Ovde je malo prljavo. -Oh. 1043 01:33:09,840 --> 01:33:14,960 Da vidimo... Ima nešto ovdje koje želim da vam pokažem. 1044 01:33:15,800 --> 01:33:16,960 Šta do… 1045 01:33:17,680 --> 01:33:19,320 da vidimo… 1046 01:33:19,400 --> 01:33:20,720 da li je… 1047 01:33:34,960 --> 01:33:36,080 Dakle... zdravo. 1048 01:33:42,680 --> 01:33:44,880 -Ne, ne. Imam ga. -Oui, oui. 1049 01:33:44,960 --> 01:33:46,840 -Magnuse, ne moraš... - Imam ga. 1050 01:33:46,920 --> 01:33:49,720 -Ne treba mu pomoć. - Imam ga! 1051 01:33:49,800 --> 01:33:52,080 Ne treba mu pomoć, Magnuse. 1052 01:33:56,880 --> 01:33:58,680 -Još malo? -Dobro sam, hvala. 1053 01:33:58,760 --> 01:34:00,920 Ne? Pa, ja ću malo. 1054 01:34:03,080 --> 01:34:06,040 -U tom slučaju, i ja ću. -U redu. 1055 01:34:06,560 --> 01:34:09,040 Počeo sam sa dijetom 80/20. 1056 01:34:09,120 --> 01:34:10,320 Oh, da? 1057 01:34:10,400 --> 01:34:12,880 Ne bi trebalo da se uzdržavate od određenih stvari. 1058 01:34:12,960 --> 01:34:15,720 Možete držati jednu nogu u svakom svijetu, da tako kažem. 1059 01:34:50,840 --> 01:34:53,560 Kad razmisliš nečemu je došao kraj, 1060 01:34:54,840 --> 01:34:58,600 to može biti samo početak nečeg još boljeg. 1061 01:34:59,520 --> 01:35:05,880 Šta ako je život samo mali degustator o tome koliko će biti zagrobni život? 1062 01:35:07,960 --> 01:35:11,840 Čuo si šta mi treba 1063 01:35:12,760 --> 01:35:16,200 kada nisam hteo da slušam. 1064 01:35:20,640 --> 01:35:26,120 Mocniji si od mog libida. 1065 01:35:29,160 --> 01:35:31,520 Volim te, Agneta. 1066 01:35:32,200 --> 01:35:33,280 Vau. 1067 01:35:34,480 --> 01:35:36,840 Je t'aime, Agneta. 1068 01:35:41,680 --> 01:35:42,920 Za Anjetu! 1069 01:35:43,840 --> 01:35:48,960 -Anjeta! -Anjeta! 1070 01:36:12,160 --> 01:36:14,800 -Ups. -Oopsie. 1071 01:36:15,560 --> 01:36:16,400 Oh dragi. 1072 01:36:17,800 --> 01:36:22,960 Imaju ovo pravilo da ako neko ako vas zamoli za ples, nikada ne smijete odbiti. 1073 01:36:23,760 --> 01:36:25,320 To je cudno. 1074 01:36:25,840 --> 01:36:27,120 Dakle… 1075 01:36:31,040 --> 01:36:32,360 Mogu li, Magnuse? 1076 01:36:35,560 --> 01:36:38,240 Hvala, ali ne hvala. 1077 01:36:39,920 --> 01:36:40,920 u redu… 1078 01:37:01,920 --> 01:37:03,480 Hajde, Anjeta! 1079 01:37:05,160 --> 01:37:06,600 To je dobro! 1080 01:37:24,760 --> 01:37:27,360 Kako je lijepo što želiš plesati, Magnuse! 1081 01:37:27,440 --> 01:37:29,960 Ne znam da li... ne želim. 1082 01:37:47,280 --> 01:37:49,000 Magnuse! 1083 01:37:56,080 --> 01:37:57,360 Biću dobro. 1084 01:37:57,440 --> 01:38:02,120 -Hoćeš vode? -Ne, ne. Ne vodu iz slavine. 1085 01:38:03,440 --> 01:38:04,480 br. 1086 01:38:06,560 --> 01:38:08,520 Nisam dobar u tim stvarima. 1087 01:38:11,280 --> 01:38:12,400 Koje stvari? 1088 01:38:13,760 --> 01:38:18,680 Govoriti ljudima da ih volim i slično... Ne. 1089 01:38:19,880 --> 01:38:23,080 Ja to pokazujem na druge načine. kao… 1090 01:38:23,600 --> 01:38:27,360 Na primjer, dolaskom ovdje. 1091 01:38:29,080 --> 01:38:31,320 Ali znaš da znam, zar ne? 1092 01:38:33,760 --> 01:38:35,200 -Da? -Da. 1093 01:38:35,280 --> 01:38:36,280 Da. 1094 01:38:38,720 --> 01:38:39,720 Da. 1095 01:38:42,200 --> 01:38:43,920 -Agneta… -Da? 1096 01:38:44,440 --> 01:38:47,160 Ne mislim da te pritiskam ili bilo šta… 1097 01:38:49,680 --> 01:38:55,200 ali i ja imam kartu kuci za tebe, za sutra. 1098 01:38:56,880 --> 01:39:00,480 Ali to se može promijeniti, ponovo rezervisano, otkazano ili bilo šta drugo. 1099 01:39:02,560 --> 01:39:04,200 Ali sutra je petak. 1100 01:39:05,240 --> 01:39:06,240 U redu. 1101 01:39:08,640 --> 01:39:13,960 Ali možda nije mnogo ostalo za mene ovde... da uradim. 1102 01:39:14,040 --> 01:39:16,320 -Ni ja ne mislim tako. -Ne. 1103 01:39:18,040 --> 01:39:21,000 Ako ostanete ovdje, uopće se ne osjećate dobro. 1104 01:39:31,160 --> 01:39:32,120 Oh. 1105 01:39:32,640 --> 01:39:35,040 Možda ću ipak popiti malo vode. 1106 01:39:44,880 --> 01:39:46,440 Hvala vam puno. 1107 01:39:51,840 --> 01:39:53,640 -Agneta… -Ha? 1108 01:39:54,160 --> 01:39:56,800 Oh, draga. Sve se vrti. 1109 01:40:16,480 --> 01:40:17,640 Biće sve u redu. 1110 01:40:30,040 --> 01:40:31,160 Spavala sam sa Fabijenom. 1111 01:40:37,240 --> 01:40:39,520 I taj umjetnik, Jordaens. 1112 01:40:39,600 --> 01:40:42,760 Kakav sjajan izbor! 1113 01:40:42,840 --> 01:40:44,880 -Misliš? Da? -Da. 1114 01:40:45,480 --> 01:40:49,400 Pre neki dan sam spavala sa Marlonom Brandom. Bilo je super. 1115 01:40:55,440 --> 01:40:56,400 Pa, onda… 1116 01:40:58,240 --> 01:41:01,600 Da li bi ovo trebalo da se oseća kad završiš? 1117 01:41:01,680 --> 01:41:04,960 Pa... nisam više ni u šta siguran. 1118 01:41:06,000 --> 01:41:07,600 Ali znam jednu stvar. 1119 01:41:08,200 --> 01:41:11,480 Da si užasno lepa 1120 01:41:12,920 --> 01:41:14,840 u toj ljubičastoj haljini. 1121 01:41:16,520 --> 01:41:18,160 Sada se uvjeri 1122 01:41:18,240 --> 01:41:23,680 da ne bude tako tužno i depresivno 1123 01:41:23,760 --> 01:41:29,400 kao što je bilo na policama na pijaci. 1124 01:41:31,880 --> 01:41:37,440 Mislim da bi moglo biti kao kada donesete slamnati šešir 1125 01:41:37,520 --> 01:41:41,160 vratio se kući sa odmora na plaži. 1126 01:41:42,080 --> 01:41:44,640 Ono što ti je nekada tako dobro stajalo 1127 01:41:45,240 --> 01:41:47,800 ostaje da visi na stalku. 1128 01:41:47,880 --> 01:41:50,720 - Stalak. - Stalak. 1129 01:41:50,800 --> 01:41:52,600 - Stalak. -Agneta. 1130 01:41:53,320 --> 01:41:55,320 -Ideš li? -Da. 1131 01:41:59,320 --> 01:42:00,480 Biće dobro. 1132 01:42:01,320 --> 01:42:02,280 U redu. 1133 01:42:10,000 --> 01:42:11,520 Zašto te cipele? 1134 01:42:12,440 --> 01:42:14,920 -Ha? -Oni su užasni za tvoja leđa. 1135 01:42:17,240 --> 01:42:20,480 Znao sam da nisam trebao piti tu vodu. 1136 01:42:29,360 --> 01:42:30,480 Dolazim, dolazim. 1137 01:42:30,560 --> 01:42:33,320 -Anjeta! -Anjeta! 1138 01:42:33,840 --> 01:42:35,960 -Anjeta! -Anjeta! 1139 01:42:50,160 --> 01:42:51,320 -Jebo. -Šta? 1140 01:42:51,400 --> 01:42:54,600 Upravo sam razmišljao o sinoć, kada smo plesali. 1141 01:42:55,200 --> 01:42:56,760 Kako sramotno. 1142 01:42:59,680 --> 01:43:02,000 Imamo sreće da nas niko nije video. 1143 01:43:02,520 --> 01:43:05,640 Biće to veliko olakšanje da te ponovo vratim kući. 1144 01:43:06,160 --> 01:43:09,120 Kakvo olakšanje. Ne postoji mesto kao kod kuće. 1145 01:43:11,320 --> 01:43:14,200 Jesam li spomenuo Linda i ja smo se bavili kanuom? 1146 01:43:15,720 --> 01:43:16,840 Zabavno je. 1147 01:43:17,360 --> 01:43:18,960 Zaista je zabavno. 1148 01:43:20,680 --> 01:43:21,760 Nešto nije u redu? 1149 01:43:23,600 --> 01:43:26,600 -Šta nije u redu? Zar se ne osjećaš dobro? -Pa ne… ja… 1150 01:43:26,680 --> 01:43:29,360 -Šta? Trebaš li povratiti? -Izvinite… 1151 01:43:29,440 --> 01:43:31,360 -Molim te. -Samo mi dozvoli… 1152 01:43:33,920 --> 01:43:34,920 Da? 1153 01:43:35,000 --> 01:43:36,040 La… 1154 01:43:36,120 --> 01:43:37,680 Stop le voiture. 1155 01:43:37,760 --> 01:43:42,240 Prestani, Magnuse! Stani! Mogu se snaći! 1156 01:43:42,320 --> 01:43:46,840 I usput, to nije "le voiture". To je "la voiture." 1157 01:43:53,240 --> 01:43:56,800 Magnus... ne moraš plesati za moje dobro. 1158 01:43:56,880 --> 01:43:58,760 Ima mnogo ljudi koji ne… 1159 01:43:58,840 --> 01:44:02,360 Ima na tone ljudi koji ne vole da plešu. 1160 01:44:02,440 --> 01:44:06,440 Ne možete plesati sa Lindom, na primjer. Koliko god želite. 1161 01:44:06,520 --> 01:44:09,080 Ples? o cemu pricas? 1162 01:44:09,160 --> 01:44:12,760 Znaš šta, Magnuse? Mislim da ovo više ne mogu. 1163 01:44:12,840 --> 01:44:17,720 Ne mogu ići u krevet zabrinuta sve stvari koje sam uradio ili rekao pogrešno, 1164 01:44:17,800 --> 01:44:19,400 šta treba ili ne treba da radim. 1165 01:44:19,480 --> 01:44:22,120 Jednostavno ne mogu. Završio sam. Ne mogu više. 1166 01:44:22,200 --> 01:44:26,200 Ne mogu to da uradim. Jednostavno ne mogu, znaš? 1167 01:44:26,280 --> 01:44:32,040 Ne mogu da se osecam van mesta cak jos jednom. Ne mogu to podnijeti. 1168 01:44:32,840 --> 01:44:34,920 Ne mogu to shvatiti ozbiljno. 1169 01:44:35,000 --> 01:44:37,120 o moj Bože… 1170 01:44:37,200 --> 01:44:42,760 Znaš šta? Nikad više da li želim da izdvojim vreme iz svog života 1171 01:44:42,840 --> 01:44:47,560 brinuti o tome šta neko drugi misli, u njihovom životu, o meni. 1172 01:44:47,640 --> 01:44:48,800 Ne mogu to da uradim. 1173 01:44:48,880 --> 01:44:54,800 Protraćio sam toliko svog života brinući se šta drugi misle o meni. 1174 01:44:54,880 --> 01:44:56,040 Završio sam s tim. 1175 01:44:56,120 --> 01:44:59,080 Mogao bih ovako da živim! 1176 01:44:59,160 --> 01:45:00,520 Oni postoje, Magnuse. 1177 01:45:00,600 --> 01:45:04,480 Ljudi koji žive drugačije postoje. 1178 01:45:04,560 --> 01:45:07,160 -Ali oni su Francuzi, Agneta. -Ha? 1179 01:45:07,240 --> 01:45:08,240 Oni su Francuzi. 1180 01:45:08,320 --> 01:45:09,760 Ne! Pa, da. 1181 01:45:09,840 --> 01:45:12,560 Ali oni su radoznali, Magnuse. 1182 01:45:12,640 --> 01:45:14,440 Oni su znatiželjni za mene. 1183 01:45:14,520 --> 01:45:16,600 Zanima me... život. 1184 01:45:16,680 --> 01:45:18,880 Radoznao o svim vrstama stvari. 1185 01:45:18,960 --> 01:45:20,920 -Oni ne sude. -Šta to radiš? 1186 01:45:21,000 --> 01:45:23,440 Oni postoje, Magnuse. Ljudi koji ne… 1187 01:45:25,600 --> 01:45:27,200 -Bože! -…koji ne sude. 1188 01:45:27,280 --> 01:45:28,680 sta radis 1189 01:45:28,760 --> 01:45:30,880 Obucite se! Možda te vidi! 1190 01:45:30,960 --> 01:45:36,160 -Ljudi bi te mogli vidjeti, Agneta. -Da. Zaista se nadam da ljudi to rade. 1191 01:45:37,360 --> 01:45:38,320 sta? 1192 01:45:38,840 --> 01:45:41,440 Zašto se ponašaš tako čudno, Agneta? 1193 01:45:44,720 --> 01:45:47,720 -Razmišljaš li uopšte o našoj deci? -Naša deca? 1194 01:45:49,960 --> 01:45:53,000 Naša djeca su sve o čemu razmišljam. 1195 01:45:55,640 --> 01:45:57,600 Izvolite, djeco! 1196 01:45:58,200 --> 01:46:04,040 Evo majke koja se usudi! Ko se ne stidi ko je! 1197 01:46:04,120 --> 01:46:06,160 Ili šta ljudi misle o njoj! 1198 01:46:06,240 --> 01:46:09,000 Ko je sretan, Magnuse! 1199 01:46:09,520 --> 01:46:11,520 Ja sam sretan! 1200 01:46:11,600 --> 01:46:14,040 Zar nisi sretan što sam ja sretan? 1201 01:46:14,120 --> 01:46:16,280 Naravno da jesam. 1202 01:46:17,520 --> 01:46:20,880 -Ali... Ovo nisi ti. -Šta? 1203 01:46:21,960 --> 01:46:23,640 Ovo nije Agneta. 1204 01:46:25,120 --> 01:46:27,120 To nije moja Agneta. 1205 01:46:32,600 --> 01:46:34,320 Ali to je moja Agneta. 1206 01:46:36,560 --> 01:46:38,040 To je upravo ono što je. 1207 01:46:39,800 --> 01:46:42,000 To je moja Agneta. 1208 01:46:43,680 --> 01:46:44,720 ja… 1209 01:46:48,120 --> 01:46:49,080 To… 1210 01:46:50,080 --> 01:46:53,120 To... je moja Agneta. 1211 01:46:54,360 --> 01:46:55,680 Ja sam ovdje! 1212 01:46:55,760 --> 01:46:58,400 Agneta je ovdje! 1213 01:46:58,480 --> 01:46:59,600 Evo! 1214 01:47:00,120 --> 01:47:01,680 Ja sam samo… 1215 01:47:01,760 --> 01:47:03,400 To sam ja! 1216 01:47:09,440 --> 01:47:11,680 Au revoir, Magnus. 1217 01:47:16,680 --> 01:47:17,560 Vreme je da idemo kući. 1218 01:47:23,200 --> 01:47:26,160 Da! 1219 01:48:10,360 --> 01:48:12,520 Je m'appelle Agneta! 1220 01:48:41,000 --> 01:48:42,160 Dobrodošli kući. 1221 01:48:42,240 --> 01:48:43,760 Hvala. 1222 01:48:43,840 --> 01:48:45,000 Šampanjac! 1223 01:49:01,880 --> 01:49:02,760 Hajde da pijemo!